Омнибус желтый через мост
Сползает бабочкой громадной,
Снуют зеваки вдоль оград, но
На вид - как рой жужжащих ос
В причал уткнувшиеся лбом,
Спят баржи, желтым сеном полны,
Тумана шелковые волны
Желты на фоне голубом
Парк Темпла осенью горит,
Желтеют листья вязов, кленов,
И Темза льёт бледно-зеленый,
Рифленый мелко жадеит.
SYMPHONY IN YELLOW
by Oscar Wilde
An omnibus across the bridge
Crawls like a yellow butterfly,
And, here and there, a passer-by
Shows like a little restless midge.
Big barges full of yellow hay
Are moored against the shadowy wharf,
And, like a yellow silken scarf,
The thick fog hangs along the quay.
The yellow leaves begin to fade
And flutter from the Temple elms,
And at my feet the pale green Thames
Lies like a rod of rippled jade.