Вот и ушел Фернан,
Все – его больше нет
Он – дальний свет Плеяд
Я – мертвый лунный свет
Он – впереди в гробу
Я – сквозь туман за ним
Сей катафалк – ему,
Мне – миражи пустынь
Впереди – белый конь, как тень,
Позади – я дрожу в слезах
Вот – даже ветру лень
Жить у меня в цветах
Знаешь, будь я – благой Господь
Мне – со стыда сгореть
Потому что есть только дождь,
Потому что Фернана нет
Здесь – в полусне Париж
И первый луч зари
Ночь облетает с крыш
И улетит в Берлин
Ты… Ты не слышишь, нет
Ты одиноко спишь
Но как ты мог уйти
Тьме подарив Париж?!
Рвет грудь беззвучный крик
Мне б разметать покой
Всех сюда привести
Чтоб проститься с тобой
Знай, на месте твоем, Господь
Было б нечем гордиться мне
Ты сделал все что мог
Но что же делать мне?
Знай – я вернусь к тебе
Вернусь как к себе домой
К лону проматерей
Где ты обрел покой
Лето повергну в тень
Выпив немую тишь
За здравье Констанс твоей
Там, где ты нынче спишь
А потом – идиотов строй
Нам объявит войну
Я буду там, с тобой
И наконец усну
И вот теперь, Господь,
Станешь ты хохотать
И вот теперь, Господь,
Я смогу зарыдать…
Перевод Анны Сюр