130-й по счету сонет Шекспира в моем великолепном преложении на

профиль удален
Уста ее коралла не краснее,
Глаза сияньем солнечным не жгут,
В сравнении со снегом грудь темнее,
А локоны волос — как черный жгут;

Цвет роз дамасских — бело-красноватый —
Нисколько не похож на цвет ланит;
Пьянящими бывают ароматы,
Ее дыханье вовсе не пьянит;

Речам любимой с радостью внимаю,
Но музыка звучит куда милей;
Как шествуют богини, я не знаю,
Любовь моя ступает по земле; —

Но я ее красивей нахожу,
Чем тех, кому навешали лапшу.