L'emozione non ha voce - http://www.youtube.com/watch?v=vpC7DMha3Ow
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
Слов красивых о любви
говорить я не умею,
от волненья задыхаюсь,
в свете глаз твоих робею.
Но душа моя певуча,
словно музыка весны,*
а желания так мучат,
поцелуй меня, как можешь ты.
Буду искренним с тобою,
я останусь тем же самым,
никогда не лгал душою,
твой обман подозревая.
Для тебя я буду другом,
все ж ревнивым, ты же знаешь,
мысль моя идёт по кругу,
потому что я люблю тебя!
В моих руках ты ляжешь спать
и успокойся,
ты можешь так меня обнять,
чтобы мы забылись вместе вдвоем.
Ты даришь мне мою мечту,
но знать бы точно:
надолго ли наш сад любви?
Цветёт пока захочешь ты.
Два характера различных
затевают ссору быстро,
в одиночестве ж страдают
как опавшие вниз листья.
Двое мы незримой нитью
связаны - любовь слепа.
Но сердец от страсти диких
не разделит ночь, ведь ты моя!
В моих руках ты ляжешь спать
и успокойся,
ты можешь так меня обнять
чтобы мы забылись вместе вдвоем.
Ты даришь мне мою мечту,
но знать бы точно:
надолго ли наш сад любви?
Цветёт пока захочешь ты.
Потом мы будем жить, как ты знаешь:
только в искренности,
в любви и доверии,
именно так будет потом.
Хор:
В моих руках ты ляжешь спать
и успокойся,
ты можешь так меня обнять,
чтобы мы забылись вместе вдвоем,
вместе вдвоем…
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
!!! Этот перевод я написал специально для пения!
количество слогов в русском переводе практически
идентично итальянскому. Попробуйте спеть эту песню
вместе с Челентано! Это будет очень-очень красиво!
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
Io non so parlar d'amore
l'emozione non ha voce.
E mi manca un po il respiro
se ci sei c'e troppa luce.
La mia anima si spande,
come musica d'estate,
poi la voglia sai mi prende
e mi accende con i baci tuoi.
Io con te saro sincero,
restero quel che sono,
disonesto mai lo giuro,
ma se tradisci non perdono.
Ti saro per sempre amico,
pur geloso come sai,
io lo so mi contraddico,
ma preziosa sei tu per me!
Tra le mie braccia dormirai,
serenamente,
ed e importante questo sai
per sentirci pienamente noi.
Un'altra vita mi darai,
che io non conosco,
la mia compagna tu sarai,
fino a quando so che lo vorrai.
Due caratteri diversi
prendon fuoco facilmente,
ma divisi siamo persi
ci sentiamo quasi niente.
Siamo due legati dentro
da un amore che ci da,
la profonda convinzione,
che nessuno ci dividera.
Tra le mie braccia dormirai,
serenamente,
ed e importante questo sai
per sentirci pienamente noi.
Un'altra vita mi darai,
che io non conosco,
la mia compagna tu sarai,
fino a quando lo vorrai.
Poi vivremo come sai:
solo di sincerita,
di amore e di fiducia,
poi sara quel che sara.
Coro:
Tra le mie braccia dormirai,
serenamente,
ed e importante questo sai
per sentirci pienamente noi,
pienamente noi…
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
* в оригинале "музыка лета", но я ради красоты и рифмы изменил.
Надеюсь, Адриано не обидится :)
Адриано Челентано (Adriano Celentano) - легендарный итальянский певец, композитор, актёр, режиссёр. Родился 6 января 1938 года на севере Милана в рабочих кварталах, в семье бедных апулийских крестьян. Семья была дружной и очень музыкальной. Пожалуй, Адриано увлекался музыкой менее других, - гораздо более интересной казалось ему, подростку, профессия часовщика, которой он овладел, работая в мастерской своего дяди. Не закончив школу, Адриано с 12 лет начал работать подмастерьем в часовой мастерской и, возможно, остановил бы свой выбор на профессии часовщика, если бы не успех, выпавший на его долю в любтельском спектакле-водевиле, где Адриано покорил зрителей уморительным пародированием молодого в те годы певца Луи Прима, на которого был внешне похож. Его начали приглашать на самодеятельные конкурсы, и в 1950 году он исполнил два своих первых "шлягера". Это время рок-н-ролла и Челентано как и многие другие начал подражать мастерам этого направления, таким как Элвис Пресли, Джерри Ли Льюис. Он поёт песенки из их репертуара, подыгравая себе на гитаре. В 1954 году Челентано уже сам сочиняет и исполняет свои песни, а в 1955 году его приятель Микеле дель Прете (Miki del Prete) приносит ему свои стихи. С этого момента они постоянно вместе работают. В 1957 году 18 мая в Миланском Дворце спорта "Кьяччо" (Ghiaccio) проходил первый общеитальянский конкурс рок-н-ролла. В течение нескольких вечеров на эстраду выходили исполнители, которые на итальянском и английском языках пели песни своих "кумиров". Лишь некоторые осмеливались представить на суд жюри и слушателей песни собственного сочинения. Среди них был и Адриано Челентано. Его песня "Я скажу тебе "чао"" (Chao ti diro) стала, по единодушному мнению всех присутствовавших, настоящим украшением конкурса. Следует отметить к тому же природную пластичность Челентано, что является очень важным для исполнителя рок-н-ролла. Не зря же Адриано прозвали "Молледжато" (Molleggiato) - "весь на пружинах". На этом конкурсе он становится победителем. В 1958 году он побеждает на фестивале легкой музыки в портовом городе Анкона (Ancona), исполнив "Твой поцелуй, как рок" (Il tuo bacio e' come un rock). В 1959 году он исполняет песню "Бунтарь", ставшую знаменитой и давшую название его аккомпанирующему ансамблю. С этого момента Челентано признанный "рок-н-ролльщик" Италии. 19 декабря 1961 года после очередного успеха на фестивале в Сан-Ремо (вторая премия за песню "Двадцать четыре тысячи поцелуев" ("24.000 baci")) он организует собственную фирму грамзаписи - "Клан Челентано" (Clan Celentano), собирая вокруг себя музыкантов - друзей юности. Сейчас в эту фирму входят издательство, концертное агентство, студию видео- и аудиозаписи. Работают в ней более 150 человек, а заправляет делами брат певца Алессандро. "Клан" объединил друзей, единомышленников певца...
Челентано фантастически продуктивен - он записал более 35 альбомов и снялся в более, чем 35 фильмах. А его компакт-диск Dormi Amore la Situazione Non E Buona, записанный им в 2007 году, накануне своего 70-летия, поражает своей лирической глубиной и мелодизмом. В январе 2008-го я позвонил в компанию Clan Celentano и поздравил маэстро с юбилеем. Удивительным образом музыка Челентано, начиная с его песни Il tuo bacio e' come un rock (альбом 1964 г.) сопровождает мою жизнь. Надеюсь, что когда-нибудь мне удастся записать собственный диск наиболее дорогих мне песен этого неординарного и гениального артиста...
S_Rikardo
Биография, диско, фильмография http://www.simen.ru/biography/adriano_celentano/
Клан Челентано http://www.clancelentano.it/
