перевод Shape of my heart - Sting

Анита М
"Абрис сердца моего".

Музыкальный клип http://yourtube.ru/video/view/?id=v143559431d

Как мантра, карт для него раздача,
Тем, с кем играет он - невдомёк:
Не ради денег он ловит удачу,
Не ради славы - игрок.

Он в картах ищет тень ответа,
И лотереи тайный код,
Закон случайностей, спрятанный где-то,
За чисел хоровод.

Я знаю, что пики - солдатские шпаги,
Я знаю, что трефы - орудие войны.
В искусстве блефа бубны - денежные знаки,
Но черви мне здесь не нужны...

Он может Джек сыграть бубновый,
Королеву пик сразить,
Он может быть королем, Казановой,
Но вскоре это позабыть.

Я знаю, что пики - солдатские шпаги,
Я знаю, что трефы - орудие войны.
В искусстве блефа бубны - денежные знаки,
Но черви мне здесь не нужны...
Здесь не нужны.

И если б я в любви признался,
Решила б ты, что обману.
Пусть многоликим тебе я казался,
Играю роль одну.

Я знаю, что пики - солдатские шпаги,
Я знаю, что трефы - орудие войны.
В искусстве блефа бубны - денежные знаки,
Но черви мне здесь не нужны...
В этой игре
Сердца не нужны.


 Shape of my heart (Sting)

He deals the cards as a meditation
And those he plays never suspect
He doesn't play for the money he wins
He doesn't play for respect
He deals the cards to find the answer
The sacred geometry of chance
The hidden law of a probable outcome
The numbers lead a dance

I know that the spades are swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art
But that's not the shape of my heart

And he may play the jack of diamonds
And he may lay the queen of spades
He may conceal a king in his hand
While the memory of it fades

I know that the spades are swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art
But that's not the shape of my heart
That's not the shape
Shape of my heart

And if I told you that I loved you
You'd maybe think there's something wrong
I'm not a man of too many faces
The mask I wear is one


I know that the spades are swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art
But that's not the shape of my heart
That's not the shape of my heart
That's not the shape
Shape of my heart