Марсель Пруст Шопен
(Перевод с французского)
Шопен ! Ты - море слёз, рыдание и вздох
с пролётом бабочек сквозь шумные пучины.
Ты - радость и печаль, берущие врасплох.
Ты - страсть в страданиях и счастье без причины.
Кружащий головы и сладостный пассаж
вплетаешь ты подчас в мелодию печали,
а эти бабочки врываются в пейзаж,
летят с цветка к цветку и радость поддержали,
но слёз унять нельзя, когда такая блажь.
Ты - князь отчаянья, обманутый вельможа.
Ты – верный друг луны и тихих пресных вод.
Ты в возбуждении, и бледность щёк идёт
сейчас тебе к лицу на осиянном ложе...
Ты усмехнулся сквозь смертельную усталость.
Надежда плакала, а жалость улыбалась.
Marcel Proust Chopin
Chopin, mer de soupirs, de larmes, de sanglots,
Qu'un vol de papillons sans se poser traverse
Jouant sur la tristesse ou dansant sur les flots.
Rеve, aime, souffre, crie, apaise, charme ou berce
Toujours tu fais courir entre chaque douleur
L'oubli vertigineux et doux de ton caprice
Comme les papillons volent de fleur en fleur
De ton chagrin alors ta joie est la complice :
L'ardeur du tourbillon accroit la soif des pleurs.
De la lune et des eaux pales et doux camarades
Prince du desespoir ou grand seigneur trahi,
Tu t'exaltes encore, plus beau d'etre pali
Du soleil inondant ta chambre de malade
Qui pleure а lui sourire et souffre de le voir ?
Sourire du regret et larmes de l'Espoir !
Marcel Proust (1872-1922)
“Les plaisirs et les jours”, 1896
Марсель Пруст Я часто созерцаю небеса моей памяти.
(Перевод с французского).
Со временем весь свет бесследно канет в в вечность.
Так замки из песка смываются волной.
Нам ведом этот факт, а мы храним беспечность,
безжалостно забыв и то, что за спиной.
Но время никогда не гасит света глаз,
будь радость в них, будь грусть - что б там в них ни сияло:
голубизна небес, спокойный блеск опала,
а, может быть, блестит шлифованный алмаз.
Одни - как из ларцов похищенная кладь,
невиданной цены каменья-самоцветы,
что ловкою рукой в живые очи вдеты.
Те призваны завлечь и вмиг очаровать.
Другие - как огонь, добытый Прометеем;
и искорки любви сверкают в тех глазах.
Но что за мука нам, когда мы завладеем
их светом, что блестит, как в редкостных камнях !
Пусть в памяти моей всё небо будет в звёздах
от негасимых глаз всех тех, кого любил.
Пусть греют сердце мне, как тёплый майский воздух.
Мне век не позабыть тех пламенных светил.
Забвенье, как туман, окутывает лица,
затерянные в том божественном былом, -
зато от чар тех глаз нельзя освободиться...
Мы были так мудры ! Мы тронулись умом !
Забуду весь интим, и сладость, и комфорт,
ту шейку, что была тогда белее снега.
Весна кадила нам, но в памяти лишь нега
и взор, что волновал, как льющийся аккорд.
В веселье и в беде особо хороша
бывала пара глаз одной моей подруги -
смеялась ли она, кричала ли в испуге,
сквозь щёточку ресниц видна была душа.
Но, как ни чист был взгляд, душа была пустой...
Немало было глаз бурней морской стремнины.
Завоевав сердца их сущностью простой,
"морские" вечера толкали нас в пучиины.
Мы плыли по путям, где было море глаз,
заштопав рвань ветрил, сквозь все шторма и штили.
Забывчивый народ, нас бури не страшили.
Мы шли на поиск душ, что созданы для нас.
О взоры без числа ! Но в нас уж нет к ним веры.
От сходства тысяч душ и вы бы предпочли
заснуть в саду в тени узорчатой шпалеры,
чем гнать на ловлю душ шальные корабли.
Чтоб в памяти был свет источника отрады -
свет солнца, что несёт блаженный день морям -
мы, часто без ума, свершаем эскапады,
ища страну мечты, что только снится нам.
Желанная страна живёт от нас вдали,
в ковчеге облаков - как вещее виденье.
Нам радостно следить за лётом их с земли -
а в памяти восторг и праздничное пенье.
Marcel Proust Je contemple souvent le ciel de ma memoire
Le temps efface tout comme effacent les vagues
Les travaux des enfants sur le sable aplani
Nous oublierons ces mots si precis et si vagues
Derriere qui chacun nous sentions l'infini.
Le temps efface tout il n'eteint pas les yeux
Qu'ils soient d'opale ou d'etoile ou d'eau claire
Beaux comme dans le ciel ou chez un lapidaire
Ils bruleront pour nous d'un feu triste ou joyeux.
Les uns joyaux voles de leur ecrin vivant
Jetteront dans mon coeur leurs durs reflets de pierre
Comme au jour ou sertis, scelles dans la paupiere
Ils luisaient d'un eclat precieux et decevant.
D'autres doux feux ravis encor par Promethee
Etincelle d'amour qui brillait dans leurs yeux
Pour notre cher tourment nous l'avons emportee
Clartes trop pures ou bijoux trop precieux.
Constellez a jamais le ciel de ma memoire
Inextinguibles yeux de celles que j'aimai
Revez comme des morts, luisez comme des gloires
Mon coeur sera brillant comme une nuit de Mai.
L'oubli comme une brume efface les visages
Les gestes adores au divin autrefois,
Par qui nous fumes fous, par qui nous fumes sages
Charmes d'egarement et symboles de foi.
Le temps efface tout l'intimite des soirs
Mes deux mains dans son cou vierge comme la neige
Ses regards caressants mes nerfs comme un arpege
Le printemps secouant sur nous ses encensoirs.
D'autres, les yeux pourtant d'une joyeuse femme,
Ainsi que des chagrins etaient vastes et noirs
Epouvante des nuits et mystere des soirs
Entre ces cils charmants tenait toute son ame
Et son coeur etait vain comme un regard joyeux.
D'autres comme la mer si changeante et si douce
Nous egaraient vers l'ame enfouie en ses yeux
Comme en ces soirs marins ou l'inconnu nous pousse.
Mer des yeux sur tes eaux claires nous naviguames
Le desir gonflait nos voiles si rapiecees
Nous partions oublieux des tempetes passees
Sur les regards a la decouverte des ames.
Tant de regards divers, les ames si pareilles
Vieux prisonniers des yeux nous sommes bien decus
Nous aurions du rester a dormir sous la treille
Mais vous seriez parti meme eussiez-vous tout su
Pour avoir dans le coeur ces yeux pleins de promesses
Comme une mer le soir reveuse de soleil
Vous avez accompli d'inutiles prouesses
Pour atteindre au pays de reve qui, vermeil,
Se lamentait d'extase au-dela des eaux vraies
Sous l'arche sainte d'un nuage cru prophete
Mais il est doux d'avoir pour un reve ces plaies
Et votre souvenir brille comme une fete.