Клара Вик и Бетховен
(Соната F-moll)
Пресытясь бытием земным, кудесник
премудрость грозную в чертоге заточил,
и бросил в море ключ, и опочил,
оставив стены, что алмаза твёрже.
Людишек толпы долго копошились,
пытаясь подобрать к вратам ключи –
но тщетно! Им чертог не отомкнулся.
И лишь пастушка, возле волн играя,
стараниям бесплодным удивлялась.
Бездумно,как у девочек бывает,
она ручонку в воду опустила –
и вот он, ключ! Он дался без труда ей.
Она вскочила: сердце встрепенулось,
бегом – к вратам, глазам своим не веря:
ключ подошёл! Покровы спали! Духи
витают вкруг неё, покорны воле
невинного изящного созданья,
в чьих белых пальчиках живёт такая сила.
ПРИМЕЧАНИЕ ПЕРЕВОДЧИКА: Клара Вик (1819–1895), с 1840 – Клара Шуман, знаменитая пианистка и композитор, выступавшая как вундеркинд с 10-летнего возраста. Поэт откликнулся на исполнение юной Кларой Сонаты Бетховена F-moll op.57, известной под неавторским названием «Аппассионата» и считавшейся в то время почти неисполнимой. Что касается упоминаемых в стихотворении «кудесника» и «духов», то Грильпарцер, общавшийся в 1820-х годах с Бетховеном, очевидно, знал о его пристрастии к «Буре» Шекспира и о том, что композитор в какой-то мере узнавал себя в её герое – чародее Просперо.
-----
Clara Wieck und Beethoven
(F-moll-Sonate)
Ein Wundermann, der Welt, des Lebens satt,
Schlo; seine Zauber grollend ein
In festverwahrten, demantharten Schrein,
Und warf den Schluessel in das Meer und starb.
Die Menschlein muehen sich gesch;ftig ab,
Umsonst! kein Sperrzeug loest das harte Schlo;,
Und seine Zauber schlafen wie ihr Meister.
Ein Schaeferkind, am Strand des Meeres spielend,
Sieht zu der hastig unberufnen Jagd.
Sinnvoll gedankenlos, wie Maedchen sind,
Senkt sie die weissen Finger in die Flut
Und fa;t, und hebt, und hats. - Es ist der Schluessel!
Auf springt sie, auf, mit hoehern Herzensschlaegen,
Der Schrein blinkt wie aus Augen ihr entgegen,
Der Schluessel passt. Der Deckel fliegt. Die Geister,
Sie steigen auf und senken dienend sich
Der anmutreichen, unschuldsvollen Herrin,
Die sie mit weissen Fingern, spielend, lenkt.
(Wien am 7. J;nner 1838)