Решением жюри победителями конкурса перевода Жака Бреля Ne me quitte pas признаны:
Первое место и премия в размере 300 баллов присуждены переводу Тамары Евлаш
Второе место и премия в размере 200 баллов присуждены переводу Татьяны Оттавы
Премии победителям переведены
Поздравляем победителей и желаем успешного участия в наших следующих конкурсах!
1.Тамара Евлаш
Не покинь меня
На закате дня
Всё бы позабыть -
Не было огня,
Всё чему не быть.
Чтоб не вспоминать
Горечи утрат,
Боли колких слов
Я забыть бы рад.
Как душа молчит,
Не тая лица
Счастье не стучит
Больше нам в сердца:
Не покинь меня,
Не покинь меня,
Не покинь меня,
Не покинь.
Жемчуга дождя
Я б тебе принёс
Ту страну пройдя
Где не знают слёз
Я б ушёл бродить
До конца веков
Чтоб из света ткать
Для тебя покров.
Бросил царство бы
Я к твоим ногам
Чтоб любовь твоя
Могла править там:
Не покинь меня,
Не покинь меня,
Не покинь меня,
Не покинь.
В ушко не шепчу
Я безумств ночных,
Как тебя хочу,
В грёзах ты своих.
О тех, кто любим
Не сказать потом,
Чьи сердца святым
Сожжены огнём.
Не поведать и
О судьбе одной,
Умирает как
Он в стране чужой:
Не покинь меня,
Не покинь меня,
Не покинь меня,
Не покинь.
Его сны сбылись -
Пламени фонтан,
Как взметает ввысь
Дремлющий вулкан
Выжег всё вокруг,
Он прожил тот миг,
Как ногой апрель
Голоден и дик.
Ночь взрывает он
Небеса в огне…
Оставляю сон
Где нет места мне.
Не покинь меня,
Не покинь меня,
Не покинь меня,
Не покинь.
Мне хотелось бы
Под твоей рукой,
Чтоб душа моя
Обрела покой.
Не покинь меня
Ночь и день кричит,
Моё сердце вслед
За тобою мчит
Не покинь меня,
Взять бы и забыть,
На рассвете дня,
Всё чему не быть.
Не покинь меня,
Не покинь меня,
Не покинь меня,
Не покинь.
2.Татьяна Оттава
ne me quitte pas…
Твой образ наплывает вновь и вновь,
Волною с головою накрывает,
Шумит в ушах и к сердцу подступает…
Что делать мне с тобой, моя Любовь?
Что делать мне с Тобой в ночи пустой?
Зачем Ты мне нужна – не понимаю…
Но Ты не покидай меня, родная!
Сложи молитву песенки простой.
Куда меня ведет Любви тропа?
O… ne me quitte pas…
O! Ne me quitte pas!!!