Решением жюри победителями конкурса перевода Жака Бреля Мadeleine признаны:
Первое место и премия в размере 300 баллов присуждены переводу Тамары Евлаш
Второе место и премия в размере 200 баллов присуждены переводу Онуфри
Премии победителям переведены
Поздравляем победителей и желаем успешного участия в наших следующих конкурсах!
Мадлен (подстрочник)
В этот вечер я жду Мадлен
У меня букет из сирени
Я приношу его ей каждую неделю
Мадлен она любит очень поболтать
В этот вечер я жду Мадлен
Возьмем трамвай тридцать три
Чтобы есть жареный картофель у Эжена
Мадлен она любит столько болтать
Мадлен это мой праздник
Это моя Америка
Возможно,что она действительно слишком хороша для меня
Так как говорит кузен Гаспар
В этот вечер я жду Мадлен
Мы пойдём с ней в кино
Я ей скажу " я тебя люблю "
Мадлен она любит столько болтать
Она настолько красива
Она - настолько шикарна
Она - вся моя жизнь
Мадлен, которую я жду.
В этот вечер я жду Мадлен
Но дождь идет на мою сирень
Дождь идет каждую неделю
А Мадлен всё нет
В этот вечер я жду Мадлен
Это поздно чересчур для трамвая тридцать три
Слишком поздно для жареного картофеля у Эжена
А Мадлен всё нет
Мадлен это мой горизонт
Это моя Америка °
Возможно,она действимтельно слишком хороша для меня
Так как говорит кузен Гастон
Но в этот вечер я жду Мадлен
Мы пойдём с ней в кино
Я ей скажу " я тебя люблю "
Мадлен она любит столько болтать
Она настолько красива
Она - настолько шикарна
Она - вся моя жизнь
Мадлен, которой всё нет
В этот вечер я ждал Мадлен
Но струи дождя замочили мою сирень
И так каждую неделю
Мадлен не придет
В этот вечер я ждал Мадлен
Это дрянное кино
Я остаюсь со своим " я тебя люблю "
Мадлен не придет
Мадлен это моя надежда
Это моя Америка
Возможно,что она действительно слишком хороша для меня
Так как говорит кузен Гаспар
В этот вечер я ждал Мадлен
Держи последний трамвай, уходит
Должны закрыться у Эжена
Мадлен не придет
Она настолько красива
Она - настолько шикарна
Она - вся моя жизнь
Мадлен, которая не придет
Завтра я буду ожидать Мадлен
Я расскажу о сирени
Я расскажу обо всей неделе
Мадлен она так болтлива
Завтра я буду ждать Мадлен
Возьмем трамвай тридцать три
Чтобы есть жареный картофель у Эжена
Мадлен она любит болтать
Мадлен это моя надежда
Это моя Америка
Тем хуже, если она действительно слишком хороша для меня
Так как говорит кузен Гаспар
Завтра я буду ждать Мадлен
Пойдем в кино
Я ей скажу " я тебя люблю "
Мадлен слишком болтлива
1.Тамара Евлаш
Я нарвал букет сирени
Для тебя Мадлен.
Заструит как вечер тени
Угожу я в плен.
Мне так нравится твой голос –
Звонкий ручеёк.
Где же ты блуждаешь вечер,
Тихий вечерок.
Я же так истосковался
По моей Мадлен.
Моя верная душа
Жаждет перемен.
Задышал букет сирени,
Распушился цвет.
Утопает в птичьем пенье
Предвечерний свет.
Мы трамвай с тобой поймаем
Номер тридцать три
Чтоб в кафешке у Эжена
Съесть картофель фри.
Мне так нравится твой голос
Звонкий ручеёк.
Где же ты блуждаешь вечер
Я весь изнемог.
Вянет мой букет сирени,
Нет моей Мадлен.
Она слишком хороша
Говорит кузен.
Она слишком хороша
Для тебя мой друг,
Говорит кузен Гаспар,
Гаснет свет вокруг.
Для трамвая уже поздно
Номер тридцать три
Чтоб в кафешке у Эжена
Есть картофель фри.
Говорушки нет моей,
В парк ушёл трамвай.
Дождик замочил сирень
Вечерок прощай.
Для меня она и впрямь
Слишком хороша.
Я люблю, сказать хотела
Ей моя душа.
Я в кино её хотел
Завтра пригласить
О, Мадлен мне без тебя,
Без тебя не жить.
Всё равно тебя я буду
Всю неделю ждать.
Как намок букет сирени
Чтобы рассказать.
Хоть ты слишком хороша,
Как сказал кузен
И что я тебе не пара
Милая Мадлен.
Мне твой хочется услышать
Звонкий голосок.
Кажется, течёт сквозь пальцев
Вечер как песок.
Не души моей надежды,
Шёл бы ты кузен
Я дождусь, дождусь мою
Милую Мадлен.
2.Онуфри
Опять жду вечером Мадлен,
Сирень принес в начале лета,
С цветами к ней попал я в плен.
Мадлен, ты обожаешь это.
Опять жду вечером Мадлен,
Мы уединимся с нею где-то,
Картофель вкусный у Эжен,
Мадлен, ты обожаешь это.
Ты Рождество мое, Мадлен,
Америка, мое открытье,
Но говорит мне твой кузен,
Забудь, готовь отплытие.
Опять жду вечером Мадлен,
В кино признаюсь ей без света,
"Я вас люблю, без вас я тлен".
Мадлен, ты обожаешь это.
Она красива и стройна,
Она действительно прекрасна,
Она для счастья создана.
Мадлен, как ждать тебя ужасно.
Опять жду вечером Мадлен,
Сирень и я дождем умыты,
Дождь моросит который день,
Мадлен, ты мною не забыта.
Весь вечер жду тебя Мадлен,
Кафе уже везде закрыты,
Остыл картофель у Эжен,
Мадлен, ты мною не забыта.
Ты горизонт любви, Мадлен,
Ты, как Америки открытье,
Но говорит мне твой кузен,
Ты опоздал с отплытием.
Весь вечер жду тебя, Мадлен,
Мелькают кадры на экране
"Я вас люблю, без вас я тлен".
Мадлен, как тяжело мне с вами.
Она красива и стройна,
Она действительно прекрасна,
Она для счастья создана.
Мадлен, я жду тебя напрасно.
Я в этот вечер ждал Мадлен
Сирень уже под ноги бросил
Опять пропал воскресный день
Мадлен, ну где же тебя носит.
Я в этот вечер ждал Мадлен,
С экрана фильм меня не трогал
"Я вас люблю, попал к вам в плен",
Мадлен, в душе моей тревога.
Надежда ты моя, Мадлен,
Америка, ты берег счастья,
Как говорит мне твой кузен.
Забудь, она несет ненастье.
Я в этот вечер жду Мадлен,
В трамвайном парке спят трамваи
Кафе закрыто у Эжен
Мадлен, ты не придешь, я знаю.
Она красива и стройна,
Она действительно прекрасна,
Она для счастья создана.
Мадлен, я ждал тебя напрасно.
Я завтра буду ждать Мадлен,
В руках моих букет сирени,
Стремлюсь я снова к тебе в плен,
Мадлен, я встану на колени.
Я завтра буду ждать Мадлен,
В трамвае мы умчимся в лето,
Картофель ждет нас у Эжен,
Мадлен, ты обожаешь это.
Надежда ты моя, Мадлен,
Америка, ты берег счастья,
Но говорит мне твой кузен.
Забудь, несет она ненастье.
Я буду ждать тебя Мадлен,
В кино признаюсь ей без света,
"Я вас люблю, без вас я тлен".
Мадлен, люби меня за это.