Решением жюри победителями конкурса перевода Жака Бреля Les Bourgeois признаны:
Первое место и премия в размере 300 баллов присуждены переводу Тамары Евлаш
Премия победительнице переведена
Поздравляем Тамару и желаем ей успешного участия в наших следующих конкурсах!
Les Bourgeois
Le cњur bien au chaud
Les yeux dans la biиre
Chez la grosse Adrienne de Montalant
Avec l'ami Jojo
Et avec l'ami Pierre
On allait boire nos vingt ans
Jojo se prenait pour Voltaire
Et Pierre pour Casanova
Et moi, moi qui йtais le plus fier
Moi, moi je me prenais pour moi
Et quand vers minuit passaient les notaires
Qui sortaient de l'hфtel des "Trois Faisans"
On leur montrait notre cul et nos bonnes maniиres
En leur chantant
Les bourgeois c'est comme les cochons
Plus зa devient vieux plus зa devient bкte
Les bourgeois c'est comme les cochons
Plus зa devient vieux plus зa devient c...
Le cњur bien au chaud
Les yeux dans la biиre
Chez la grosse Adrienne de Montalant
Avec l'ami Jojo
Et avec l'ami Pierre
On allait brыler nos vingt ans
Voltaire dansait comme un vicaire
Et Casanova n'osait pas
Et moi, moi qui restait le plus fier
Moi j'йtais presque aussi saoul que moi
Et quand vers minuit passaient les notaires
Qui sortaient de l'hфtel des "Trois Faisans"
On leur montrait notre cul et nos bonnes maniиres
En leur chantant
Les bourgeois c'est comme les cochons
Plus зa devient vieux plus зa devient bкte
Les bourgeois c'est comme les cochons
Plus зa devient vieux plus зa devient c...
Le cњur au repos
Les yeux bien sur terre
Au bar de l'hфtel des "Trois Faisans"
Avec maоtre Jojo
Et avec maоtre Pierre
Entre notaires on passe le temps
Jojo parle de Voltaire
Et Pierre de Casanova
Et moi, moi qui suis restй le plus fier
Moi, moi je parle encore de moi
Et c'est en sortant vers minuit Monsieur le Commissaire
Que tous les soirs de chez la Montalant
De jeunes "peigne-culs" nous montrent leur derriиre
En nous chantant
Les bourgeois c'est comme les cochons
Plus зa devient vieux plus зa devient bкte
Les bourgeois c'est comme les cochons
Plus зa devient vieux plus зa devient c...
1.Тамара Евлаш
В кабаке, что на Арбате
Я Сергей и Алексей
Прожигали жизнь когда-то,
Я любил своих друзей.
Молодыми все мы были
С жарким пламенем в сердцах,
Мы о Фрейде говорили
Кастанеде, о делах.
Я всё больше про себя им
Небылицы заливал,
Я был лидер небывалый
Тост за тостом предлагал.
Покидали богатеи
Ресторан в полночный час,
Как крутые мы вослед им
Пели, помню как сейчас:
Буржуа копытами чертят по асфальту,
Вертятся поближе около корыт.
Набирают в весе скоро, точно свиньи,
Всё жирнее и тупее их буржуйский быт.
В кабаке, что на Арбате
Я Сергей и Алексей
Прожигали жизнь когда-то,
Я любил своих друзей.
Было время, есть что вспомнить
Фрейд наш танцевал как бог,
Кастанеда не решался
Всё насмелиться не мог.
Ну а я был гордым малым
Оставался сам собой,
Богатеев выжидая,
Вкладывал я пыл весь свой.
Показать что мы крутые
Их встречали у дверей
Дорогого ресторана,
Пели от души им всей:
Буржуа нажрались, чертят по асфальту,
Вертятся всё больше около корыт.
Набирают в весе скоро, точно свиньи,
Всё жирнее и тупее их буржуйский быт.
В дорогом мы ресторане
И все с чеками в руках.
Коротаем вечер славно
С прежним пламенем в сердцах.
Бизнесом своим гордимся
Я Сережа, Алексей
Я всё больше про себя им…
Серж в тарелочке своей.
Говорит о Костанеде,
Вспомнил Фрейд как танцевал
И как я гордец несносный
К разным тостам призывал.
Посидели в час полночный
Знак охране подаём
И под песенку подростков
В ус себе смеясь идём.
Буржуа копытами чертят по асфальту
Вертятся как свиньи около корыт.
Набирают в весе беззаботно скоро
Всё жирнее и тупее их буржуйский быт.
День ото дня жирней
День ото дня тупей.
День ото дня…