Прежде всего, этот старший,
Который похож на дыню,
У которого длинный нос
И который не помнит,
Как его зовут
Когда напьется.
И не пошевелит пальцем,
Потому что уже не может,
Потому что уже готов,
И считает, что он король.
И накачивается всю ночь
Паршивым вином.
А наутро дрыхнет в церкви –
Негнущийся, как палка,
Белый, как пасхальная свечка,
И что-то бормочет,
И косит безумным глазом...
Надо вам сказать, месье,
Эти люди –
Они не думают, месье, –
Они молятся.
Затем другой,
Волосы как мочало,
Который и расчески никогда не видал,
Который зол как мегера,
Но отдаст свою рубашку
Счастливому бедняку.
Который женился на Денизе –
Девушке из города,
Потом – из другого города,
И уже не может остановиться.
И делает свои маленькие делишки
В своей маленькой шляпке,
В своем маленьком плащишке,
В своем маленьком автомобильчике,
Который любит делать вид,
Но не имеет никакого.
Без толку играть в богача,
Когда у самого ни гроша в кармане.
Надо вам сказать, месье,
Эти люди –
Они не живут, месье,
Они притворяются...
И еще там есть другие:
Мамаша, которая молчит как рыба
Или порет всякую чепуху.
И с утра до вечера
В деревянной рамке
На апостольской физиономии
Усы отца,
Что однажды поскользнулся и помер,
А теперь наблюдает,
Как его стадо
Чавкает холодным супом...
А еще там есть старуха,
Которая без конца трясется,
От которой ждут только чтоб она сдохла,
Потому что деньжата-то все у нее,
И которая даже не слышит,
О чем говорят ее бедные руки...
Надо вам сказать, месье,
Эти люди –
Они не разговаривают, месье –
Они считают.
А еще –
А еще там есть Фрида,
Прекрасная как солнце,
Которая любит меня так же сильно,
Как люблю ее я.
И мы часто мечтаем,
Что у нас будет свой дом
С кучей окон и почти без стен.
Мы будем жить в этом доме,
И нам будет там хорошо,
И если это не наверняка,
То все-таки может быть,
Потому что другие –
другие этого не хотят.
Другие говорят, что она
Слишком хороша для меня,
Что я ни на что не годен,
Кроме как драть кошек...
Я никогда не убивал кошек!
Или это было давно,
Или я забыл,
Или они плохо пахли...
В общем, другие этого не хотят...
Этого не хотят...
Иногда, когда мы видимся,
Делая вид, что это случайно,
Она с глазами, полными слез,
Говорит, что она уйдет,
Чтo она пойдет со мной,
И тогда на мгновение,
Только на мгновение, месье,
Я ей верю, месье,
На мгновение.
Всего лишь на мгновение –
Потому что от этих людей, месье,
От них не уходят, месье,
От них не уходят...
...Однако, уже поздно, месье,
Мне пора домой...
Перевод Анастасии Реутовой
Jacques Brel - Ces gens-l;
D'abord d'abord y a l'a;n;
Lui qui est comme un melon
Lui qui a un gros nez
Lui qui sait plus son nom
Monsieur tellement qui boit
Ou tellement qu'il a bu
Qui fait rien de ses dix doigts
Mais lui qui n'en peut plus
Lui qui est compl;tement cuit
Et qui se prend pour le roi
Qui se saoule toutes les nuits
Avec du mauvais vin
Mais qu'on retrouve matin
Dans l';glise qui roupille
Raide comme une saillie
Blanc comme un cierge de P;ques
Et puis qui balbutie
Et qui a l'oeil qui divague
Faut vous dire Monsieur
Que chez ces gens-l;
On ne pense pas Monsieur
On ne pense pas on prie
Et puis y a l'autre
Des carottes dans les cheveux
Qu'a jamais vu un peigne
Ouest m;chant comme une teigne
M;me qu'il donnerait sa chemise
A des pauvres gens heureux
Qui a mari; la Denise
Une fille de la ville
Enfin d'une autre ville
Et que c'est pas fini
Qui fait ses petites affaires
Avec son petit chapeau
Avec son petit manteau
Avec sa petite auto
Qu'aimerait bien avoir l'air
Mais qui n'a pas l'air du tout
Faut pas jouer les riches
Quand on n'a pas le sou
Faut vous dire Monsieur
Que chez ces gens-l;
On ne vit pas Monsieur
On ne vit pas on triche
Et puis y a les autres
La m;re qui ne dit rien
Ou bien n'importe quoi
Et du soir au matin
Sous sa belle gueule d'ap;tre
Et dans son cadre en bois
Y a la moustache du p;re
Qui est mort d'une glissade
Et qui recarde son troupeau
Bouffer la soupe froide
Et ;a fait des grands chloup
Et ;a fait des grands chloup
Et puis il y a la toute vieille
Qu'en finit pas de vibrer
Et qu'on attend qu'elle cr;ve
Vu que c'est elle qu'a l'oseille
Et qu'on ;coute m;me pas
Ce que ses pauvres mains racontent
Faut vous dire Monsieur
Que chez ces gens-l;
On ne cause pas Monsieur
On ne cause pas on compte
Et puis et puis
Et puis y a Frida
Qui est belle comme un soleil
Et qui m'aime pareil
Que moi j'aime Frida
M;me qu'on se dit souvent
Qu'on aura une maison
Avec des tas de fen;tres
Avec presque pas de murs
Et qu'on vivra dedans
Et qu'il fera bon y ;tre
Et que si c'est pas s;r
C'est quand m;me peut-;tre
Parce que les autres veulent pas
Parce que les autres veulent pas
Les autres ils disent comme ;a
Qu'elle est trop belle pour moi
Que je suis tout juste bon
A ;gorger les chats
J'ai jamais tu; de chats
Ou alors y a longtemps
Ou bien j'ai oubli;
Ou ils sentaient pas bon
Enfin ils ne veulent pas
Enfin ils ne veulent pas
Parfois quand on se voit
Semblant que c'est pas expr;s
Avec ses yeux mouillants
Elle dit qu'elle partira
Elle dit qu'elle me suivra
Alors pour un instant
Pour un instant seulement
Alors moi je la crois Monsieur
Pour un instant
Pour un instant seulement
Parce que chez ces gens-l;
Monsieur on ne s'en va pas
On ne s'en va pas Monsieur
On ne s'en va pas
Mais il est tard Monsieur
Il faut que je rentre chez moi