Стихи сумасшедшего монаха
(Пер. с французского)
1.
Мысли, приходящие ниоткуда…
Они приходят из темных, неясных глубин,
чтобы лечь на девственный лист бумаги.
Но дух читателей также туманен -
Мысли проходят сквозь пишущего и читающего,
и уходят высоко в небо.
2.
Полет сокола.
Вчера я видел сокола,
прорезавшего своим полетом пространство.
Сегодня – ни следа на зеркале неба.
Что же я видел?
3.
Луна и сумасшедший монах.
В доме, прославляющем ночь, сон не принадлежит монаху.
Густой, белый туман, спускаясь с горных вершин,
медленно превращается в речной поток.
Спящему монаху кажется, что он растворился в желтой акварели луны.
4.
Призрачный воин.
Его мощный кулак побежден
дубовым листком,
танцующим на легком ветру.
5.
Дорога в ночи.
По темной аллее, обрамленной глициниями,
стучит палкой слепой.
Хлоп… Хлоп… Хлоп..
Это звук света.
6.
Застывшее движение.
Когда небо гремит,
Ужас правит в нем.
Когда тонкий запах ландыша
окутывает сердце,
Радость переполняет его.
Из природы вещей рождаются все формы.
Не поддаваться обстоятельствам –
Вот путь познания истинной природы вещей.
Создавать и разрушать – не значит изменять начальную природу;
Напротив, оба этих действия рождаются из начальной природы.
7.
Поэт без правил.
У смерти, как и у поэзии, нет правил.
Но и жизнь – один большой сон, не оставляющий следа.
Она заставляет болтать тех, кто любит правила.
Грустно… Свеча.
8.
Ум-пересмешник.
Ночь не гасит солнце.
Послеполуденная луна
стелется по желтой траве.
О пустая земля!
Мой ум-пересмешник.
9.
Безымянный Бог.
У тебя нет имени,
я не могу назвать тебя --
Потому сам даю тебе имя.
10.
Гора осени.
Его Величество Ветер,
шумящий в верхушках деревьев,
заставляет замолчать
кузнечика.
На масляной скатерти пруда,
лягушка играет со спустившейся
веткой ивы.
Что-то изменилось
В этом сентябре.
Холмы стали не такими высокими,
оранжевое солнце опустилось
за обнаженную скалу.
Пии- Пии … поет где-то
спрятавшаяся птица.
Природа загадочна --
все время в ней что-то происходит.
11.
В клубке дыма… жизнь.
Я выпускаю из своей трубки
Несколько клубков старого табака.
Как хорошо вот так отдохнуть!
Комар, прилетевший из Голландии,
сел на щеку.
Укусит или нет?
Это зависит от клубков дыма.
Как приятно вытянуть ноги,
расслабиться,
ни о чем ни сожалеть, и, возможно даже, соснуть часок-другой.
Комар, между тем, уехал на подушке,
надушенной духами из Амстердама.
Какое счастье, когда
жизнь идет вот так, сама по себе…
12.
Яблоко голодает.
А я съел его.
Но и оно съело меня.
Так что, все в порядке…
13.
Вещь принадлежит сама себе.
Не успокаивайся,
пока все вещи не будут приходить и
уходить сами по себе,
естественным путем.
Не принимай никакого решения,
пока все не будет происходить
естественным путем.
Не делай выбора
пока все не заполнится
одной и той же вещью.
Не страдай,
потому что дух вещей
всегда остается свободным.
14.
Девственное яблоко.
Ах… Ах… Ах!!!...
15.
Кривляка.
Жизнь – это комедия для того,
кто привык много думать,
и трагедия для того,
кто торопит ее.
16.
Монах встряхивает свое платье --
И сандаловые духи заполняют пространство.
Одинокий странник
останавливается перед жилищем
бездомного монаха.
17.
Неизвестная могила.
Когда я устану,
а сандалии износятся,
я захочу отдохнуть
на лепестках роз.
18.
Пожиратель мудрых.
Тело, говорите вы, ничто,
а дух – все?
Ну, тогда –
Продолжайте витать в облаках!
Что же касается меня –
То я предпочитаю переваривать горы
и выпивать океаны,
пока не задышу облаками.
Будь вы хоть самым мудрым,
я вас все равно проглочу!
19.
Тень от монаха --
вполне устойчивая форма.
Но что она собой представляет?
Все неважно,
если мысли уходят.
18.
Будда в моем носке.
На протяжении вечности
вы хранили ваши секреты,
но порох взорвал
ваши драгоценные
«сокровища».
Оставьте поскорей
этот ворох старых костей!
А если на моем пути
вы начнете хныкать,
вы -- поистине недостойны моих носков!
21.
Глаза сумасшедшего.
Долго тянется октябрь;
Лунный свет отражается
на покрасневших листьях.
Кто этот сумасшедший,
ищущий самовыражения?
22.
Старое в новом.
Холодной осенью
пожелтевшие каштаны
роняют свои звезды
на старые скамейки.
Вот лежат под покровом золотых листьев несколько каштанов --
Благодаря им, земля будет обновляется
вновь и вновь.
23.
Одинокий стих.
Одиночество окружает
словно руины падшего духа.
Тем временем, я, одинокий,
дышу через нос.
24.
Бочка радуется.
В бочке живет философ.
«Здравствуйте, Господин философ!»
25.
Любовный диалог.
Я любил тебя, но больше не люблю.
Я не любил тебя, но сейчас люблю.
Я буду любить тебя всегда…
Лгун!
26.
Перо-обольститель.
Ледяной вал
набегает на пустое пространство
и вот-вот обрушится
на голубую бабочку…
Улыбка поэта.
27.
Разбитая вселенная.
Дверь хлопает:
Бух!!!
Мое тело содрогается.
Дух разбивается.
Дверь существует только для тех
кто приходит и уходит.
28.
Не-мысль.
Как прекрасно молчание!
Замолчи, волнующая мысль!
Как прекрасно молчание!
29.
Образ человека.
На краю земли,
куда устремлен мой взор,
человек склонился под тяжестью своих трудов.
Но под человеческими кандалами,
я вижу поле света -- спокойное, тихое,
без волнующих мыслей.
Я закрываю окно
и откладываю перо в сторону.
Я разрушаю стих,
оставляя после себя
чистое пространство листа…
Человек выпрямляется.
30.
Нос мира.
Он потускнел.
Но бутылочная зелень гор
по-прежнему меня успокаивает,
а луч света по-прежнему пронизывает
тяжесть пространства.
Несколько золотых жемчужин
упало с покрасневших листьев.
Охрипший, я сижу у окна
и наблюдаю, как плачет мой нос
Прямо под ноги.
Ах, этот нос, сгорающий от простуды и крови!
От салфеток он стал совсем красный!
Сколько корзин я еще съем,
прежде чем окончится мой
путь в никуда?
После меня родится свекла, капуста или грибы,
и много всякого другого,
что будет питаться мной,
до скончания веков…
Ах, этот вечный нос,
Откуда вытекают цивилизации!
31.
Отпечаток.
Застывший в грязи след
бедного человека.
он вечно здесь…
Со мной.
32.
Время проходит.
На протяжении всей жизни
он любил двигаться,
словно хотел доказать себе,
что жил.
В день смерти
он перестал двигаться,
словно хотел доказать себе,
что заснул.
33.
Простая история.
Из клюва птицы
вылетела история
и упала в оловянное озеро.
Хитрая лягушка
подхватила ее на лету
и пропела на весь белый свет:
Ква, ква, ква…
Вслед за ней, я спешу пропеть эту историю
для людей,
я перескажу ее во всех деталях:
Ква, ква, ква…
34.
Ничего особенного.
По дороге,
проходящей вдоль реки,
медленно шагает человек.
В то время, как другой
сидит и наблюдает.
В идущем нет ничего необычного.
Его изношенное хлопковое платье,
его порванные сандалии
вызывают смех у детей.
История этих двух людей
весьма примечательна:
В то время, как один идет,
другой сидит.
35.
Память ребенка.
Ах, какое утро!
Ветер проникает в мою комнату,
принося с собой легкий аромат лип.
Закрывая глаза я вспоминаю свою школу,
крик одноклассников, учительницу,
отчитывающую меня за опоздания.
Боже! Какое утро!
Я собираюсь проспать целое утро.
36.
Великий отдых.
Идут…
Разбивают дорогу…
И мистически
Отдыхают.
37.
Хитрое воскресенье.
Мой дух…
Моя душа….
Мое сознание…
Моя истинная природа…
Мой…
Моя…
Мое…
Я смеюсь!!
Ха ха ха…
Кто смеется??
38.
Песня сумасшедшего хорька
Он дышит -- и его нежное дыхание
Собирает безумные облака.
Он дышит -- и ветер осени
гуляет в волосах у сумасшедшего Будды…
39.
Свобода.
Река поет на тысячу ладов.
Но кто поймет, что в этом Единстве
мириады событий принадлежат лишь самим себе?
40.
Великая книга любви.
Наши поиски Пути…-
Но с чем его можно сравнить?--
С мистической любовью,
на груди которой держатся
пять чистых сознаний.
41.
Чтобы садовники ни делали с деревьями,
спелось плодов зависит только от корней.
Ищите в корнях будущие плоды!
42.
Как только они попытаются схватить дух,
река начнет пересыхать…
43.
Объект и субъект
Камень и вода сталкиваются.
Кто их них производит звук?
Объект попадается на глаза субъекту.
Не оттого ли, что субъект ищет глазами объект?
Все стремятся проявить себя
ради встреч.
Разделение видно повсюду.
Единство же неподвижно, непроницаемо, невозмутимо.
Когда дух не движется,
Вселенная неподвижна.
44.
Поэзия сумасшедшего монаха.
Я взвесил восемьдесят шесть килограмм мяса.
Я разбил все дерево.
Я выпил всю воду.
Я исчерпал все мысли.
Что же я нашел на дне этого человека?
Сумасшедшего монаха…
Без имени…
Без формы…
Человека – луковицу…
Когда его очистят,
ничего не останется.
45.
Как трудно угодить всем!
Не следует отдавать предпочтение кому бы то ни было,
разумнее всегда искать золотую середину.
Не отдавая никому предпочтение,
мы оставляем других свободными.
46.
Мой учитель – луна,
молчаливая и озаренная.
Ради нее, я ни с кем не вхожу в тесный контакт,
но и не отвергаю никого.
Быть всегда рядом со всеми
подобно луне,
не отдавать никому предпочтения,
принимать всех одинаково,
жить в мире со всеми и приносить
мир в души других существ.