О тебе мои мысли, когда солнца лучи
Отражает морская гладь.
О тебе, когда месяц картины свои
В роднике начинает писать.
Твой лишь лик предо мной, когда в дальнем пути
Поднимается пыль с дорог;
Когда путник на узкой дороге дрожит,
А вокруг только тихая ночь.
Слышу твой голос я, когда глухо звенит,
Подымаясь над морем, волна.
В тишине в перелеске брожу я один,
Чтобы слушать его до утра.
Буду рядом с тобой, пусть ты вновь далеко,
Ты близка мне, моя любовь.
Скоро звезды засветят, солнце село давно…
Ах, была бы ты только со мной.
Johann Wolfgang von Goethe
Naehe des Geliebten
(перевод с немецкого)