перевод песни Mylene Farmer "Ainsi soit je..."
(http://ric-e-pov.msk.ru/farmer/)
Клубок боязни,
Флакон печали...
Бессильны дни:
То же, что в начале.
Я хочу наверх,
Подальше от твоих химер!
Я знаю, что я лгу,
И что моя душа в снегу.
Клубок боязни,
Флакон печали...
Все тот же мрак,
Как если б мы молчали.
О, ты любви не ждешь!
Ты говоришь, цена ей грош.
Я знаю, что ты лжешь,
Но нас спасет одна лишь ложь.
Пусть буду я,
Пусть будешь ты,
Пусть будет так...
Да, я молюсь,
Чтоб ты не сделал
Этот шаг.
Но где мечте
Найти приют
В такую ночь?..
Пусть буду я,
Пусть будешь ты,
Пусть будет все так
Точь-в-точь...
Клубок боязни,
Флакон печали -
За то, что зря
Силы расточали.
Я хотела вверх,
Подальше от твоих химер!
Ты знаешь, что я лгу,
Но я иначе не смогу.
Пусть буду я,
Пусть будешь ты,
Пусть будет так...
Да, я молюсь,
Чтоб ты не сделал
Этот шаг.
Но где мечте
Найти приют
В такую ночь?..
Пусть буду я,
Пусть будешь ты,
Пусть будет все так
Точь-в-точь...