Credo. Nikolay Gumilev.
My Translation from Nikolay Gumilev.
From where I came - don't know,
Don't know, where I'm going,
When I'll win a victory and shine
In a garden of mine, glorious and sparkling.
When I'll fulfill myself by Beauty,
And I'll annoy by roses' endearment,
When Soul of mine will ask for peace,
My Soul, which is fatigue from dreams.
But I still live, I'm save and sound,
Like shadow, or dance macabre,
In dying wish of my ill day.
I filled by secrets of instant moments,
By spells of fire and red charms.
And everything is opened here for me -
The shadows of nights, sunshine lights,
These shimmering and tender, sweet
Satellites in the triumphant ether!
I don't try to find a diseased knowledge,
Why and where I'm going.
I know, was there my sparking Star showing -
My Star, which was kissing yours.
I'll always live, and will be mighty I,
In love with Beauty Charms!
Let Sparking Rainbow be set on fire in accord -
Above a Hollow Kingdom!
***
Кредо. Николай Гумилев
Откуда я пришёл - не знаю...
Не знаю я, куда уйду,
Когда победно отблистаю
В моём сверкающем саду.
Когда исполнюсь красотою,
Когда наскучу лаской роз,
Когда запросится к покою
Душа, усталая от грез.
Но я живу, как пляска теней
В предсмертный час больного дня.
Я полон тайною мгновений
И красной чарою огня.
Мне всё открыто в этом мире -
И ночи тень, и солнца свет,
И в торжествующем эфире
Мерцанье ласковых планет.
Я не ищу больного знанья,
Зачем, откуда я иду;
Я знаю, было там сверканье
Звезды, лобзающей звезду.
Я знаю, там звенело пенье
Перед престолом красоты,
Когда сплетались, как виденья,
Святые белые цветы.
И, жарким сердцем веря чуду,
Поняв воздушный небосклон,
В каких пределах я ни буду,
На все наброшу я свой сон.
Всегда живой, всегда могучий,
Влюбленный в чары красоты.
И вспыхнет радуга созвучий
Над царством вечной пустоты.
***
about image:
-- Supernova in a Star-forming Region.. Stars form in groupings
called open-clusters, usually embedded in large, softly glowing
nebulae. The largest stars in each cluster have the shortest
lifetimes. They burn their nuclear fuel so fast that they become
unstable and explode after a few million years; the explosions
are called supernovae. Our own solar system was probably embedded
in such a region as Earth formed. This view is from an imaginary,
airless, moon-like world. The foreground landscape was painted from
Nature in Hawaii Volcanoes National Park, showing lava formations
in Kilauea crater. (Copyright William K. Hartmann).