Стихи.ру
авторы / произведения / рецензии / поиск / вход для авторов / регистрация / о сервере
  сделать стартовой / добавить в закладки
Владычица Mорей

Владычица Mорей

Лейла Бакурска
Рассвета серебряный иней
Дорогу бриганте стелет...
Я - пьяная бригантина -
Касатка морской постели.

Ночами, по грудь в тумане,
И волосы - черным флагом
Поднялись косой на гроте,
Роком - единственным благом.

Заветные песни-стоны
Над мачтами пролетают...
Наждачной своей листвою
В обьятиях соли тают...

Мне галс беспощадно резать
Поднятыми парусами!
Фонариком блеска жести
Светить в предзакатные дали!

*Бриганте(ит.) - пират(ка).

Бригантина - самый быстроходный парусник. С XVII века является захватчиком торговых кораблей, а также - в качестве сопровождающего и связующего звена.


Рецензии
Написать рецензию
Ночами, по грудь в тумане она у перил сидела
Серебряный иней взгляда и зелень волос и тела...

Смоковница чистит ветер наждачной своей листвою.
Гора одичалой кошкой встает, ощетиня хвою

...И встречают рассветные перезвоны,
распевая заветные
песни-стоны.

Вы любите Лорку даже больше, чем его люблю я...

Забыть ли тебя, мой город!
В глазах у меня отныне
пусть ищут твой дальний отсвет.
Игру луны и пустыни.

Блондинко Дивчинко   27.03.2009 14:53     Заявить о нарушении правил
Добавить замечания
Dobrogo vechora, divchinko... Blondinki, kak vsegda, otlichajutsja umom i soobraziteljnostju, umom i soobraziteljnostju... shutka. Eto iz muljtika pro pticu Govorun :) A vot Vam Lorka, esli Vi ego imeli vvidu, a ne perevodi sovetskih poetov, dalekih ot Lorki, kak i ih perevodi, sorry:
http://stihi.ru/2008/09/22/1990
Grasias. Mucho!

Лейла Бакурска   27.03.2009 20:30   Заявить о нарушении правил
"Тайна третьей планеты" - любимый мультик всех блондинок. Только он не про птицу, а про девочку Алису.

А Лорка...
Con la sombra en la cintura
ella sueña en su baranda,
verde carne, pelo verde,
con ojos de fría plata.

Благодаря Вашему стихотворению я снова вспомнила любимый сомнамбулический романс, спасибо. Меня, как блондинку, перевод Гелескула вполне устраивает. Покрасить что ли волосы в зеленый цвет...

Блондинко Дивчинко   28.03.2009 02:47   Заявить о нарушении правил
Добавить замечания

На это произведение написаны 34 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Другие произведения автора Лейла Бакурска
Разделы: авторы / произведения / рецензии / поиск / вход для авторов / регистрация / о сервере     Ресурсы: Стихи.ру / Проза.ру