Японский сад,
забравшийся на холм
Бамбук, вьюнок,
одиннадцать камней во мху зеленом
Раскрашенные словно птицы
рыбы под водой. И ты
Читатель, чье застывшее лицо
В подсветке пруда влагой льется
Общение такое не купить - не продается.
Перевод с англ. Автор - Jean Valentine. В оригинале опубликовано в журнале "New Yorker" 12 ноября 2007.
THE JAPANESE GARDEN
The Japanese garden
is tilting quietly uphill—
eleven wet green stones,
bamboo, and ferns—
It might be under water,
the birds be fish, colored in. And you,
masked reader: the glance
of your underwater lamp,
your blackwater embrace—
not bought or sold.