Предлагаю для прослушивания:
http://www.youtube.com/watch?v=4ADh8Fs3YdU
The Queen.Поэтический смысловой перевод
ПРОДОЛЖИМ РОЛЬ
Живёт на сцене наша роль, но зал пустой
И счёт потерян мест, покинутых толпой
Всегда вперёд, кому известна цель, что он её найдёт...
Чужой герой, чужое горе, преступление
Под занавес от пантомимы наваждение
Держаться роли, или у кого то есть другой настрой?
Продолжим роль,
Продолжим роль.
и сердце разрывалось этим
Мой грим потёк на веки
Застыла на губах улыбки боль.
Чтоб ни случилось, я отдаюсь судьбе рукам
Страданиям чужим, чужим несбывшимся мечтам
Всегда вперёд, кому ещё известно, что мы для того живём?
Учиться и искать
И больше страсти дать,
И развернуться и уйти
На угол сцены подойти
Снаружи гаснет свет
Но мне привычно в темноте
Продолжим роль,
Продолжим роль.
И сердце разрывалось этим
Мой грим потёк на веки
Застыла на губах улыбки боль.
Душа раскрашена моя подобно крыльям мотылька
И сказка, что жила вчера, не умерла, росла
И я летать смогу, друзья
Продолжим роль,
Прожолжим роль.
И на лице улыбки грим
Что выражением своим
Скрывает истинную боль.
Хочу бессмертным быть, известность получить
и продолжения ищу, и очень скоро покажу
на этом шоу,
на этом шоу
на этом шоу-продолжив роль.
Текст оригинала:
Empty spaces - what are we living for
Abandoned places - I guess we know the score
On and on, does anybody know what we are looking for...
Another hero, another mindless crime
Behind the curtain, in the pantomime
Hold the line, does anybody want to take it anymore?
The show must go on
The show must go on, yeah
Inside my heart is breaking
My make-up may be flaking
But my smile still stays on
Whatever happens, I'll leave it all to chance
Whatever happens, I'll leave it all to chance
On and on, does anybody know what we are living for?
I guess I'm learning
I must be warmer now
I'll soon be turning
Round the corner now
Outside the dawn is breaking
But inside in the dark I'm aching to be free
The show must go on
The show must go on, yeah yeah
Ooh, inside my heart is breaking
My make-up may be flaking
But my smile still stays on
My soul is painted like the wings of butterflies
Fairytales of yesterday will grow but never die
I can fly - my friends
The show must go on
The show must go on
I'll face it with a grin
I'm never giving in
On - with the show
I'll top the bill, I'll overkill
I have to find the will to carry on
On with the show
On with the show
The show - the show must go on