Предлагаю для прослушивания:
http://www.youtube.com/watch?v=xzkhOmKVW08
Д.Харрисон
поэтический смысловой перевод
ПРИТЯЖЕНИЕ
Что то в далеке приглянулось мне,
Взгляд не оторвать от притяжения,
Есть в её пути нечто странное.
Я не сверну, поверь
Хочу быть с тобой, поверь.
С улыбкой на лице, она ведь знает,
Что я любуюсь ей, душою таю,
Что то признаю очень славным.
Я не сверну, поверь
Хочу быть с тобой, поверь.
Ты скажешь мы к любви идём,
Не скажу, ведь это сон.
Ты хочешь рядом быть вдвоём,
Я не знаю, но влюблён.
Что в её пути мне таинственно?
Всё, что я могу-быть рядом мысленно,
Что то на душе показалось мне
Я не сверну, поверь
Хочу быть с тобой, поверь.
Текст оригинала:
Something in the way she moves
Attracts me like no other lover
Something in the way she woos me
I don't want to leave her now
You know I believe and how
Somewhere in her smile she knows
That I don't need no other lover
Something in her style that shows me
Don't want to leave her now
You know I believe and how
You're asking me will my love grow
I don't know, I don't know
You stick around now it may show
I don't know, I don't know
Something in the way she knows
And all I have to do is think of her
Something in the things she shows me
I don't want to leave her now
You know I believe and how