Джек Керуак - Бауэри-Блюз

Владимир Бойко
Достала меня
Эта жизнь
Сикось-накось
Знать бы зачем
Всякие условности
И слова
Так больно бьют.

Больно мне
Страшно мне
Охота жить
И помереть
Не понять
Где свернуть
В пустоте
И когда
Мне
Свалить.

Ни в церковь сдуру
Ни даже гуру
Не спасет
Весь в камне
Нью-Йорк
И снова в кафетерии
Звучит
Саксофон
Бедный Руби
Наповал
В тридцать два
Старенький мотив
И снесет
Напрочь голову с плеч
Бомба по часам.

Гляжу как тени
Пляшут в судный день
Обжимая
Крепко ягодицы
Маленьких подруг
Влюбленных в секс
Щеголяющих
В трусиках белых
На худшее надеясь
В отблесках витрин.

Сыт по горло
Навсегда
Если нельзя
Кусочек себя
Оставить себе

Тогда прощай
Сансара
Моя
Да и девчонки
Так себе
Пыль в глаза
Вот самадхи
Пожалуй
В самый раз
Только придет
Даст по шарам
Опьянит
Свет золотой
Ангелы в небе
Плачут

Шепчут

Мы тебя так ждали
Целый день, Джек
Что же ты сидел
Без толку в грязной комнате?
Запредельный этот блеск
Лучшее что есть
(в никчемности
Стихов)

Вот так.
Прочь.
Жуть.
Стоп.



оригинал:
Bowery Blues
By Jack Kerouac
 
The story of man
Makes me sick
Inside, outside,
I don't know why
Something so conditional
And all talk
Should hurt me so.

I am hurt
I am scared
I want to live
I want to die
I don't know
Where to turn
In the Void
And when
To cut
Out

For no Church told me
No Guru holds me
No advice
Just stone
Of New York
And on the cafeteria
We hear
The saxophone
O dead Ruby
Died of Shot
In Thirty Two,
Sounding like old times
And de bombed
Empty decapitated
Murder by the clock.

And I see Shadows
Dancing into Doom
In love, holding
TIght the lovely asses
Of the little girls
In love with sex
Showing themselves
In white undergarments
At elevated windows
Hoping for the Worst.

I can't take it
Anymore
If I can't hold
My little behind
To me in my room

Then it's goodbye
Sangsara
For me
Besides
Girls aren't as good
As they look
And Samadhi
Is better
Than you think
When it starts in
Hitting your head
In with Buzz
Of glittergold
Heaven's Angels
Wailing

Saying

We've been waiting for you
Since Morning, Jack
Why were you so long
Dallying in the sooty room?
This transcendental Brilliance
Is the better part
(of Nothingness
I sing)

Okay.
Quit.
Mad.
Stop.