Меня не любишь ты, но я
Не огорчен нисколько.
Мне б созерцать тебя любя,
Твою лицо, и только!
Терпеть не можешь ты меня,
Но я не беспокоюсь.
Позволь мне целовать тебя -
Я мигом успокоюсь!
* * *
Совсем не любишь ты меня,
Я это ясно вижу!
Но я на твой небрежный взгляд
Нисколько не обижен.
Позволь твой облик созерцать
И иногда немножко
Твой сладкий ротик целовать,
И я утешусь, крошка!
* * *
Du liebst mich nicht, du liebst mich nicht.
Das kuemmert mich gar wenig;
Schau ich dir nur ins Angesicht,
So bin ich froh wie’n Koenig.
Du hassest, hassest mich sogar,
So spricht dein rotes Muendchen;
Reich es mir nur zum Kuessen dar,
So troest’ ich mich, mein Kindchen.