Артист может на ощупь открыть потайную дверь, так никогда и не поняв, что за нею скрывался целый мир.
…………………………………………………………………….Жан Кокто
……………………………………………………На одного воробья
……………………………………………………стало в Париже меньше...
……………………………………………………………..……Г.Воронкова
I
Мне нравится,
Как рассуждал Стендаль.
Как обращался он со словом «гений».
Он словно бы смотрел
Нарочно вдаль
В глубь будущих времён
И поколений.
Не позволяя слову взвиться ввысь –
Парить
В недосягаемых высотах,
А отражал в нём
Будничную жизнь:
Во всех её падениях
И взлётах.
Он гениальность
Ощущал во всём:
В моменте ли упадка
Иль блаженства,
Лишь только б
Человек стремился в нём
Достигнуть
Высшей точки совершенства…
И перед нами
Больше, чем звезда,
Горящая
В ночном парижском небе.
От внутреннего пыла,
Нет, огня…
Но если ты в Париже
Прежде не был,
Не видел,
Как прижавшись на скамье
За ней с восторгом
Пары наблюдают.
То вряд ли
На словах поверишь мне,
Что от любви,
Как прежде
Умирают.
«…En somme, si j'ai compris,
Sans amour dans la vie,
Sans ses joies, ses chagrins,
On a v;cu pour rien?
Mais oui! Regarde-moi!
А chaque fois j'y crois!
Et j'y croirai toujours...
;Сa sert а ;сa, l'amour!..»
II
Вы слышали, друзья,
Как соловей
Выводит трель…
Как подбирает ноты
Всем существом,
Всей нежностью своей.
Диапазоном данным от природы
Не звуков – чувств,
Пытается он петь,
Раздумывая
О любви в начале,
Чтоб голосом искуснее владеть
Ведь столько в нём
Восторга и печали.
Как весь он
Устремляется вперёд
И отступает…
Словно задыхаясь
Он песнь свою
Для солнышка поёт,
К нему навстречу
В песне устремляясь.
И этим пеньем
Потрясает нас,
И хочется ему,
Признаюсь, верить.
Так выставляя душу напоказ
Рискнув с ней
Нечто большое доверить
Любовь и жизнь
Бросая на весы
В холодных стенах старого театра
Где вечность
Превращается в часы
Поёт для нас
Воробышек Мон-Мартра.
«…C'est la rue aux chansons
C'est la rue de la joie
O; dans toutes les maisons
Sans rimes, ni raison
L'on chante ; pleine voix
D;s le lever du jour
Tout le monde est heureux
Et chacun ; son tour
Dans le gris des faubourgs
Invente le ciel bleu
L'on n'y rencontre pas
Des amours malheureuses…»
III
Это рыдает дождь
……………………или вздыхает ветер,
Или в ночной тиши
……………………...лунный щебечет свет.
Нет, никого поверь,
……………………...больше на этом свете,
Кто бы как ты сумел
……………………….голосом сердца петь.
Так чтобы в песнь душа
…………………………..пыльных парижских улиц
Словно слова легла,
………………………в нотах найдя приют.
Так чтобы в песне той
…………………………чувства двоих схлестнулись,
После тебя поверь,
……………………..так уже не споют.
Ты у кого брала
………………….эти уроки пенья?
Может у соловья,
……………………летом училась петь?!.
Сколько же надо сил,
………………………..мужества и терпенья,
Чтобы, забыв про всё,
………………………...голосом так владеть…
Занавес поднят вверх,
………………………...к небу взметнулись руки
С кем танцевала ты
……………………...наедине когда
Этот огромный мир
……………………....вдруг превратился в звуки,
В песню вместилась жизнь,
……………………………….в пару секунд года.
– Это сама любовь,
……………………лик её чист и светел,
Разве не видишь ты,
……………………….публики больше нет.
Это рыдает дождь
…………………….или вздыхает ветер,
Или в ночной тиши
……………………...лунный щебечет свет.
«…Cet air qui m'obs;de jour et nuit
Cet air n'est pas n; d'aujourd'hui
Il vient d'aussi loin que je viens
Tra;n; par cent mille musiciens
Un jour cet air me rendra folle
Cent fois j'ai voulu dire pourquoi
Mais il m'a coup; la parole
Il parle toujours avant moi
Et sa voix couvre ma voix…»
IV
То, что вся жизнь состоит из даров и затрещин –
Это усвоила в детстве,
Запомнив ещё,
Что большинство
Из встречаемых мною женщин,
Были значительно больше
И выше её.
Может, поэтому
В памяти сразу осталось:
Лоб Бонапарта…
Эти глаза слепца…
Миг до прозрения,
В общем-то,
Это всё – малость,
Лишь бы ни чувствам,
Ни песням
Не наблюдать конца…
И когда в телеке
С ней заискрит киноплёнка
Вдруг осознаю, глядя из-за стекла,
Что эта женщина с вечным лицом ребёнка,
Просто бесспорно выше других была!
«…Non! Rien de rien ...
Non! Je ne regrette rien...
Ni le bien qu'on m'a fait, ni le mal,
Tout ca m'est bien egal!
Non! Rien de rien ...
Non! Je ne regrette rien...
C'est paye, balaye, oublie,
Je me fous du passe!..»
V
Нет,
Ни осталось ничего…
И только голос рвётся выше.
А ведь когда-то для Него
Здесь пел воробышек Парижа.
И голос плыл над всем вокруг
То рвался ввысь,
То падал ниже.
То оттеснял певицу вдруг,
То приближал как будто ближе.
И возвеличивал её,
Преображал и мне казалось,
Что имя птичее – враньё,
Совсем не ей предназначалось.
А голос ввысь летел кружась
И замирал,
Стихали звуки…
Она с Творцом держала связь,
Заламывая в муках руки.
«…Le temps de s'adorer
De se le dire
Le temps de se fabriquer
Des souvenirs
Mon Dieu! Oh oui...mon Dieu!
Laissez-le-moi
Remplir un peu
Ma vie...»
VI
Откуда-то
Из высших сфер,
Из поднебесия быть может,
Плыл голос твой
С гортанным «эр».
И песней сердце вновь тревожил.
И так хотелось верить мне:
Что счастье будет,
А не было.
Что наяву,
А не во сне
Все те,
Которых я любила
Тебя услышат…
Что со мной?
Опять в плену своих желаний.
Воробышек Мон-Мартра –
Пой!
Пой песенку
Воспоминаний!
«…Pourquoi m'as-tu laiss;e?
Je suis seule ; pleurer
Toute seule ; chercher...
Un jour o; j'attendais
J'ai longtemps attendu
J'esp;rais...j'esp;rais...
Tu n'es pas revenu
Je me suis r;volt;e
Je me suis r;sign;e
J'ai cri;, j'ai pleur;
J'ai ni;, j'ai pri;...»
VII
Вторить ангелам в унисон,
Петь им песни на облаках…
Жизнь прошла, словно тяжкий сон.
Пустоту ощутив в руках,
Вспомнить,
Как поднималась ввысь,
Миру песни свои даря.
Как боролась за эту жизнь,
От любви неземной горя.
Как теряла покой
И как
Замирала –
Боялась петь
У любимого на руках….
Четверть?
Вся?
Половина ль?
Треть?
Этой жизни в любви прошла?
Да и так ли важна длина?
Если счастье своё нашла…
Я – не знаю,
Ведь жизнь одна!
И была она словно сон,
Видно кто-то в иных мирах
Возле птички Эдит Гасьон
Нацарапал: Эдит Пиаф!
«…Quand il me prend dans ses bras
Il me parle tout bas
Je vois la vie en rose
Il me dit des mots d'amour
Des mots de tous les jours
Et ;a me fait quelque chose
Il est entr; dans mon Coeur
Une part de Bonheur
Dont je connais la cause…»
«…» Песни в исполнении Эдит Пиаф