Всё на земле преходяще, и вот секреты раскрыты ,
загадки чудных рассказов теперь ясны для меня.
Сидя в кафе на плошади, милый, ты себя выдал -
в облацех тёмны воды , но дым не застит огня .
Как за трупом в бассейне , мертвецом на поле для гольфа
так за надравшимся пьяницей , за леди пустившейся в пляс,
за этим усталый взглядом, мигрени приступом, вздохом
нечто совсем иное , они ж - для отвода глаз
Ишь ты! - над монастырём любовная песнь взлетает!
Листки спортивные в холле, запах кустов бузины,
рукопожатья , покашливанья, и матч по крокету в мае
твои сердечные тайны не вечно скрывать должны! *
*
В качестве некоего Комментария к зтому стихотворению мне бы хотелось привести рассказ
И.Бродского из эссе " Набережная Неисцелимых" . Итак - Венеция, кафе " Флориан" на
площади Сан-Марко, 50-е годы :
"На красных плюшевых диванах, вокруг мраморного столика
с кремлем бутылок и чайников,
сидели Уистан Оден со своей самой большой любовью -- Честером Калманом,
Сесил Дэй Льюис со своей женой и Стивен Спендер со своей. Уистан рассказывал
какую-то смешную историю, и все хохотали. Посреди рассказа за окном прошел
хорошо сложенный моряк, Честер встал и, не сказав даже "до свидания",
пустился по горячему следу. "Я посмотрел на Уистана,-- рассказывал мне
Стивен годы спустя,-- он продолжал смеяться, но в глазах у него стояли
слезы".
W.H.Auden
* * *
At last the secret is out, as it always must come in the end,
The delicious story is ripe to tell to the intimate friend;
Over the tea-cups and in the square the tongue has its desire;
Still water runs deep, my dear, there's never smoke without fire.
Behind the corpse in the reservoir, behind the ghost on the links
Behind the lady who dances and the man who madly drinks.
Under the look of fatigue, the attack of migraine and the sigh
There is always another story, there is more than meets the eye.
For the clear voice suddenly singing, high up in the convent wall,
The scent of elder bushes, the sporting prints in the hall,
The croquet matches in summer, the handshake, the cough, the kiss,
There is always a wicked secret, a private reason for this.