Пусть замрет змея
под кустом,
и напишешь
слова, тягучие и быстрые,
хлесткие, терпеливые,
бессонные -
чтоб метафорой примирить
камни с людьми.
Сочиняй (не идеи -
предметы). Твори!
Цветок мой разрыв-трава
скалу пробьет.
оригинал:
A Sort of a Song
by William Carlos Williams
Let the snake wait under
his weed
and the writing
be of words, slow and quick, sharp
to strike, quiet to wait,
sleepless.
-- through metaphor to reconcile
the people and the stones.
Compose. (No ideas
but in things) Invent!
Saxifrage is my flower that splits
the rocks.