Only a Northern song
Песнь с Севера
Песня с альбома “Yellow Submarine” группы “The Beatles”
Автор: George Harrison
Перевод: Михаил Шифрин
_______________________
Песнь с Севера
Когда слышишь эту песнь
Кажется в ней слишком много терц
Но он нет
Захотел так и всё
Если слушаешь опять
Кажется, нельзя же так играть
Но они
Так играют и всё
Не важно, в самом деле, что мне играть;
Аккордов брать и слов сказать каких,
Коль уж с Севера эта песнь
Не важно, в самом деле, что мне одеть,
И как говеть; и что я ведь шатен,
Если с Севера эта песнь
Если ты забил в набат
Что гармония ушла в разлад
Да, ты прав,
Там теперь никого
Говорю же, там нет никого
_____________________________
Only a Northern song
If you're listening to this song
You may think the chords are going wrong
But they're not;
He just wrote it like that
When you're listening late at night
You may think the band are not quite
But they are,
They just play it like that
It doesn't really matter what chords I play
What words I say or time of day it is
As it's only a Northern song
It doesn't really matter what clothes I wear
Or how I fare or if my hair is brown
When it's only a Northern song
If you think the harmony
Is a little dark and out of key
You're correct,
There's nobody there
And I told you there's no one there
________________________________