Тот, кто любит в первый раз -
Пусть несчастливо – он Бог.
Тот же, кто второй раз любит
Безответно – тот дурак.
Я, дурак, опять влюбился
Без взаимности сердечной.
Звёзды, месяц – все смеются.
Я смеюсь – и умираю
(У Гейне тоже белый стих)
Die Heimkehr
N 63
Wer zum ersten Male liebt,
Sei's auch gluecklos, ist ein Gott:
Aber wer zum zweiten Male
Gluecklos liebt, der ist ein Narr.
Ich, ein solcher Narr, ich liebe
Wieder ohne Gegenliebe!
Sonne, Mond und Sterne lachen,
Und ich lache mit - und sterbe.