)Н. ГУМИЛЕВ. Баллада.
Пять коней подарил мне мой друг Люцифер
И одно золотое с рубином кольцо,
Чтобы мог я спускаться в глубины пещер
И увидеть небес молодое лицо.
Кони фыркали, били копытом, маня
Понестись на широком пространстве земном,
И я верил, что Солнце зажглось для меня,
Просияв, как рубин на кольце золотом.
Много звёздных ночей, много огненных дней
Я скитался, не зная скитанью конца,
Я смеялся порывам могучих коней
И игре моего золотого кольца.
Там, на высях сознанья - безумье и снег,
Но коней я ударил свистящим бичом.
Я на выси сознанья направил их бег
И увидел там деву с печальным лицом.
В тихом голосе слышались звоны струны,
В странном взоре сливался с ответом вопрос,
И я отдал кольцо этой деве луны
За неверный оттенок разбросанных кос,
И, смеясь надо мной, презирая меня,
Люцифер распахнул мне ворота во тьму,
Люцифер подарил мне шестого коня -
И Отчаянье было названье ему.
N. Gumilev. The ballade
Oh, Lucifer, my friend, he gifted me five gangers
And ring with ruby, made of pure gold,
So I could descend to the caves, all full of dangers,
And see the heaven's face, which wasn't so old.
My gangers sniffed, kicked their hoofs, all hard enticing
To gallop over eternal, vast Earth's space,
And I believed, the Sun'd come out, rising
And shining for me, like that ruby, with full grace,
And many starlit nights, many fiery days
I straid far, without end, with a zing,
And I laughed at my gangers' rush, at their race,
At the rays' game on my golden ring.
There, at heights of perception, is snow in face,
But I smacked my five gangers with hard twanging whip,
And to heights of perception I led their race,
And I saw there maiden with face full of grief.
I heard chime of the strings in her voice, like a boon,
In a strange gaze were merging answer with question,
And I gave golden ring to that maiden of Moon
For the tint of her plaits, thrown in every direction.
And so, laughing at me and despising me,
Lucifer opened gates down to his darkest lair,
Lucifer took sixth ganger, presented to me,
And it's name was simply Despair.
http://www.stihi.ru/2007/11/26/86
Интакто 07.02.2008 13:17 •