Котилось яблуко проба с автопереводом для Настеньк

Иван Славко
Котилось яблуко по ринві -
ще мить - впаде
і одійде пора , на павутинні
блакить обірвана тіка і
зорі розкрада .
А яблуко котилось ринвою -
понадтривожне відчуття -
передчуття .
Журбою сивою -
прийшла : з лиця сльозою
причиста пам“ять -
одверта обличчя ...
- Чого ж ти , люба ?
Се ж не вічно ,
ми стрінемось ...
Та ринва яблуко зроня
там , де в дїжі вода -
блакитні бризки
вибухають скалками ув очі ...
Чого ж я ?!
... Зачалася осінь .

Київ, 1988

Котилось яблоко в кадушке
Еще мгновенье - упадёт,
и отойдёт пора, на паутинках
лазурь срывает небеса,
и зори раздаёт
А яблоко гремит по жёлобу
Дрожжит предчувсвия учАсть
Печалью сивою - пришла
с лица слезой пречистой,
обличьем память утая.
Ну что ты, полно, слышиш, полно -
ещё не в вечность уходя
мы встретимся
Но жёлоб яблок не держа
там в дождевушке
небесные осколки неверьем глаз взорвёт

Да чтож я?
серце осени идёт...