1.
Святая Русь! Максимилиан Волошин-
(переводчик Яни Сит)
Истоки и Развитие Русской Поэзии
This poem was translated by Yani Sit
(Yanina Sitnyakovskaya). Page address:
http:www.stihi.ru/author.html?janina
The translated text is placed under
the original poem, written by M. Voloshin...
*
Святая Русь!
(1877 - 1932)
Суздаль да Москва, не для тебя ли
По уделам землю собирали,
Да тугую золотом суму?
В сундуках приданое копили,
И тебя невестою растили
В расписном да тесном терему?
Не тебе ли на речных истоках
Плотник-Царь построил дом широко -
Окнами на пять земных морей?
Из невест красой да силой бранной
Не была ль ты самою желанной
Для заморских княжих сыновей?
Но тебе сыздетства были любы -
По лесам глубоких скитов срубы,
По степям кочевья без дорог,
Вольные раздолья да вериги,
Соловьиный посвист да острог.
Быть Царевной ты не захотела -
Уж такое подвернулось дело:
Враг шептал: развей да расточи,
Ты отдай казну свою богатым,
Власть - холопам, силу - супостатам,
Смердам - честь, изменникам - ключи.
Поддалась лихому подговору,
Отдалась разбойнику и вору,
Подожгла посады и хлеба,
Разорила древние жилища,
И пошла поруганной и нищей,
И рабой последнего раба.
Я ль в тебя посмею бросить камень?
Осужу ль страстной и буйный пламень?
В грязь лицом тебе ль не поклонюсь,
След босой ноги благословляя, -
Ты - бездомная, гулящая, хмельная,
Во Христе юродивая Русь!
*****
This poem was translated by Yani Sit
The Holy Russia!
переводчик Яни Сит - Yanina Sitnyakovskaya
Suzdal' and Moscow, is this for you,
In appanages the land collected was,
And tight, stretched, full bags also?
In trunks and chests the dowry was kept,
And were you raised like a Bride -
In painted and crowded tower-chamber?
Is this for you on river sources
The Carpenter-King build house, very wide,
With windows, like five Earth seas?
Was this you the most powerful and strong
From all the Brides in the world
And, also, desireble and unique
........................for overseas suns?
With you from childhood have been in love
The forest's wood for feellind or timber;
And, by the steppes, we saw the camps
.............of nomads without the roads..,
Free of expanses life and chains; -
We heard the nightgale's whistling songs,
And, also, - fish-spears and harpoons...
To be Princess you didn't want at all -
An opportunity had tured up
.....................at the right moment:
And enemies were whispering:
"You squander.., waste, dissipate,
And give all treasuries
..............to rich and wealthy people,
Give power to the poor and toady,
But all the strength and force -
............must be belonged to supostats;
Give keys - to traitors!"
You gave yourself to instigation,
And gave yourself to robber, thief;
You burned all the planting fields of rye..,
You had destroied the ancient dwellings;
And after that - you made yourself
..........the desecrated beggar, mendicant, -
The slave of the last from slaves...
Would I ever try
............to throw a stone in your heart?
Or would I ever judge the turbulent and wild
.............................fire of yours?
In dirt my face? I will worship forever you!
My every step by bare foot is
..........................for your blessing!
You are my homeless
...............and free, loose, intoxicating,
Gog's fool, yurodivy my Russia!
*
March 31 - 2008
.................................
2.
Мы заблудились...
Мы заблудились в этом свете.
Мы в подземельях темных. Мы
Один к другому, точно дети,
Прижались робко в безднах тьмы.
По мертвым рекам всплески весел;
Орфей родную тень зовет.
И кто-то нас друг к другу бросил,
И кто-то снова оторвет...
Бессильна скорбь. Беззвучны крики.
Рука горит еще в руке.
И влажный камень вдалеке
Лепечет имя Эвридики.
29 июня 1905
...................................
3.
Фиалки волн и гиацинты
Фиалки волн и гиацинты пены
Цветут на взморье около камней.
Цветами пахнет соль...
Один из дней,
Когда не жаждет сердце перемены
И не торопит преходящий миг,
Но пьет так жадно златокудрый лик
Янтарных солнц, просвеченный сквозь просинь.
Такие дни под старость дарит осень...
20 ноября 1926
....................................
4.
Обманите меня.....
Обманите меня... но совсем, навсегда...
Чтоб не думать зачем, чтоб не помнить когда...
Чтоб поверить обману свободно, без дум,
Чтоб за кем-то идти в темноте наобум...
И не знать, кто пришел, кто глаза завязал,
Кто ведет лабиринтом неведомых зал,
Чье дыханье порою горит на щеке,
Кто сжимает мне руку так крепко в руке...
А очнувшись, увидеть лишь ночь и туман...
Обманите и сами поверьте в обман.
Максимилиан Александрович Волошин
...........................................
5.
Пурпурный лист...
Пурпурный лист на дне бассейна
Сквозит в воде, и день погас...
Я полюбил благоговейно
Текучий мрак печальных глаз.
Твоя душа таит печали
Пурпурных снов и горьких лет.
Ты отошла в глухие дали,-
Мне не идти тебе вослед.
Не преступлю и не нарушу,
Не разомкну условный круг.
К земным огням слепую душу
Не изведу для новых мук.
Мне не дано понять, измерить
Твоей тоски, но не предам -
И буду ждать, и буду верить
Тобой не сказанным словам.
1910 Максимилиан Александрович Волошин
..........................................
6.
Теперь я мертв....
Теперь я мертв. Я стал строками книги
В твоих руках...
И сняты с плеч твоих любви вериги,
Но жгуч мой прах.
Меня отныне можно в час тревоги
Перелистать,
Но сохранят всегда твои дороги
Мою печать.
Похоронил я сам себя в гробницы
Стихов моих,
Но вслушайся - ты слышишь пенье птицы?
Он жив - мой стих!
Не отходи смущенной Магдалиной -
Мой гроб не пуст...
Коснись единый раз на миг единый
Устами уст.
1910 Максимилиан Александрович Волошин
......................................
7.
То в виде девочки...
То в виде девочки, то в образе старушки,
То грустной, то смеясь - ко мне стучалась ты:
То требуя стихов, то ласки, то игрушки
И мне даря взамен и нежность, и цветы.
То горько плакала, уткнувшись мне в колени,
То змейкой тонкою плясала на коврах...
Я знаю детских глаз мучительные тени
И запах ладана в душистых волосах.
Огонь какой мечты в тебе горит бесплодно?
Лампада ль тайная? Смиренная свеча ль?
Ах, все великое, земное безысходно...
Нет в мире радости светлее, чем печаль!
Максимилиан Александрович Волошин
........................................
8.
Валерию Брюсов...
Валерию Брюсову
По ночам, когда в тумане
Звезды в небе время ткут,
Я ловлю разрывы ткани
В вечном кружеве минут.
Я ловлю в мгновенья эти,
Как свивается покров
Со всего, что в формах, в цвете,
Со всего, что в звуке слов.
Да, я помню мир иной -
Полустертый, непохожий,
В вашем мире я - прохожий,
Близкий всем, всему чужой.
Ряд случайных сочетаний
Мировых путей и сил
В этот мир замкнутых граней
Влил меня и воплотил.
Как ядро к ноге прикован
Шар земной. Свершая путь,
Я не смею, зачарован,
Вниз на звезды заглянуть.
Что одни зовут звериным,
Что одни зовут людским -
Мне, который был единым,
Стать отдельным и мужским!
Вечность с жгучей пустотою
Неразгаданных чудес
Скрыта близкой синевою
Примиряющих небес.
Мне так радостно и ново
Все обычное для вас -
Я люблю обманность слова
И прозрачность ваших глаз.
Ваши детские понятья
Смерти, зла, любви, грехов -
Мир души, одетый в платье
Из священных, лживых слов.
Гармонично и поблёкло
В них мерцает мир вещей,
Как узорчатые стекла
В мгле готических церквей...
В вечных поисках истоков
Я люблю в себе следить
Жутких мыслей и пороков
Нас связующую нить.
Когда ж уйду я в вечность снова?
И мне раскроется она,
Так ослепительно ясна
Так беспощадна, так сурова
И звездным ужасом полна!
1903 Максимилиан Александрович Волошин
.......................................
9.
О, как чутко, о, как звонко...
О, как чутко, о, как звонко
Здесь шаги мои звучат!
Легкой поступью ребенка
Я вхожу в знакомый сад...
Слышишь, сказки шелестят?
После долгих лет скитанья
Нити темного познанья
Привели меня назад...
1903 или 1904 Максимилиан Александрович Волошин
..........................................
10.
Маргарите Васильевне Сабашниковой
Я ждал страданья столько лет
Всей цельностью несознанного счастья.
И боль пришла, как тихий синий свет,
И обвилась вкруг сердца, как запястье.
Желанный луч с собой принес
Такие жгучие, мучительные ласки.
Сквозь влажную лучистость слез
По миру разлились невиданные краски.
И сердце стало из стекла,
И в нем так тонко пела рана:
"О, боль, когда бы ни пришла,
Всегда приходит слишком рано".
Максимилиан Александрович Волошин
.......................................
11.
В эту ночь я буду...
В эту ночь я буду лампадой
В нежных твоих руках...
Не разбей, не дыши, не падай
На каменных ступенях.
Неси меня осторожней
Сквозь мрак твоего дворца,-
Станут биться тревожней,
Глуше наши сердца...
В пещере твоих ладоней -
Маленький огонек -
Я буду пылать иконней...
Не ты ли меня зажег?
До 8 июля 1914 Максимилиан Александрович Волошин
>>>>>>>>>>>>>>