Жак Превер. Отче наш
Отче наш, сущий на небесах,
оставайся на небе,
а мы останемся на земле,
которая иногда бывает такой
прекрасной,
на земле с ее тайнами Нью-Йорка,
на земле с ее тайнами Парижа,
которые стоят не меньше, чем
тайна единства
в трех лицах;
мы останемся на земле, где
прорыты каналы,
где построена Великая стена
в Китае,
где протекает река в Морлэ
и глупости говорят в Камбрэ,
где есть океан, называющийся
Тихим,
где фонтаны журчат в Тюильри,
где есть и хорошие дети, и плохие
дяди,
мы останемся на земле со всеми
ее чудесами,
которые здесь, на земле,
удивляются сами
тому, что они такие,
но не смеют в этом признаться,
подобно обнаженной красавице,
не смеющей на глаза показаться;
мы останемся на земле,
где столько ужасных страданий,
на земле с ее господами,
с их попами, шпиками, наемниками
и палачами,
на земле с ее временами года
и следующими друг за другом
годами,
на земле с ее расцветающей
юностью,
с болтовнёю старых кукушек
и соломою нищеты,
гниющей под колесами пушек.
Перевод М. Кудинова
PATER NOSTER
Notre pиre qui кtes aux cieux
Restez-y
Et nous nous resterons sur la terre
Qui est quelquefois si jolie
Avec ses mystиres de New York
Et puis ses mystиres de Paris
Qui valent bien celui de la Trinitй
Avec son petit canal de l'Ourcq
Sa grande muraille de Chine
Sa riviиre de Morlaix
Ses bкtises de Cambrai
Avec son ocйan Pacifique
Et ses deux bassins aux Tuileries
Avec ses bons enfants et ses mauvais sujets
Avec toutes les merveilles du monde
Qui sont lа
Simplement sur la terre
Offertes а tout le monde
Йparpillйes
Йmerveillйes elles-mкmes d'кtre de telles merveilles
Et qui n'osent se l'avouer
Comme une jolie fille nue qui n'ose se montrer
Avec les йpouvantables malheurs du monde
Qui sont lйgion
Avec leurs lйgionnaires
Avec leurs tortionnaires
Avec les maоtres de ce monde
Les maоtres avec leurs prкtres leurs traоtres et leurs
Reоtres
Avec les saisons
Avec les annйes
Avec les jolies filles et avec les vieux cons
Avec la paille de la misиre pourrissant dans l'acier des canons