Стихи.ру

Альбатрос. Ш. Бодлер

Когда на исходе ром-табак у матросов
Надоедливым стал им привычный досуг:
Они ловят больших птиц волны альбатросов,
Кораблей океанских приветливых слуг.


Вот на палубу брошен властелин поднебесья,
Где минуту назад горделиво парил.
Не споёт он теперь бури вольную песню,
Не поднимет своих опустившихся крыл


Как прекрасен полёт был, в высотах паренье,
Но повержен с небес сын ветров штормовых.
Перегаром табачным дышать - униженье
И тоскливо смотреть на полёты других.


Ты Поэт, - альбатрос. Вы с ним очень похожи,
Победитель всегда со стихией в борьбе,
Но на этой земле оказаться прохожим
Белоснежные крылья мешают тебе.


Рецензии
Это, наверное, один из лучших переводов этого произведения! Я надеюсь, Вы не будете против, если я буду учить его наизусть на урок? Хотела сама перевести этот стих, но после Вашего перевода не рискну - лучше все равно не получится.

Лилия Боровик   16.03.2012 21:56     Заявить о нарушении правил

На это произведение написано 7 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Разделы: авторы / произведения / рецензии / поиск / вход для авторов / регистрация / о сервере     Ресурсы: Стихи.ру / Проза.ру