Прослушать:
http://www.youtube.com/watch?v=zRvPoCWElOc (фильм)
http://www.youtube.com/watch?v=ySO-gryuO-c (альбом)
--------------------------------------------------
Александр Булынко
БЕГИ, СЛОМЯ ГОЛОВУ
Вольный перевод песни Pink Floyd
Советую тебе очень быстро бежать,
Надев веселую маску,
Раскрывши глаза и губы сжимать
Под этой улыбчивой маской.
Советую тебе очень быстро бежать
И ночью, и днем, в жару или в холод,
И в сердце своем ненасытном скрывать
Преступного прошлого голод.
Беги сломя голову ночью и днем.
Беги! Это приказ!
Инстинкты природные в теле твоем
Не выноси напоказ!
Советую тебе очень тихо шагать
И соблюдать чистоту.
А если с девушкой будешь гулять,
Машину оставь за версту,
Подальше от этих завистливых глаз,
Которые могут узнать
В автомобиле обнявшихся вас
И маме твоей рассказать.
====================================
Pink Floyd
RUN LIKE HELL
(Roger Waters)
Run, Run, Run, Run, Run, Run, Run, Run,
Run, Run, Run, Run, Run, Run, Run, Run.
You better make your face up in
Your favorite disguise.
With your button down lips and your
Roller blind eyes.
With your empty smile
And your hungry heart.
Feel the bile rising from your guilty past.
With your nerves in tatters
When the conchshell shatters
And the hammers batter
Down the door.
You'd better run.
Run, Run, Run, Run, Run, Run, Run, Run,
Run, Run, Run, Run, Run, Run, Run, Run.
You better sleep all day
And run all night.
Keep your dirty feelings
Deep inside.
And if you're taking your girlfriend
Out tonight
You'd better park the car
Well out of sight.
Cause if they catch you in the back seat
Trying to pick her locks,
They're gonna send you back to mother
In a cardboard box.
You better run.
С альбома «The Wall» (1979)