Прослушать:
http://www.youtube.com/watch?v=wBkTUzKAiXQ
http://www.youtube.com/watch?v=r9rYXZnoMn0&feature=fvw
------------------------------------------------------
Александр Булынко
МАМА
Вольный перевод композиции Pink Floyd
Мама! А они бомбу не сбросят?
Мама! Может песня моя их остановит?
Мама! А они не бьют ниже пояса?
Мама! Может мне стену построить?
Мама! Может податься в президенты, вслепую?
Мама! А, можно вслепую доверяться властям?
Мама! Вдруг меня пошлют на передовую?
Мама! Бродит смерть где-то там!
– Утешься, малыш, не плачь!
Мама отведет от тебя напасть, эту смерть.
Мама удержит тебя под добрым крылом.
И не позволит взлететь,но будешь ты петь.
Мама, тебя обогреет домашним теплом.
Несомненно, малыш, несомненно,
Мама достроит твою крепкую стену.
Мама! Кажется, она меня любит?
Мама! А вдруг она меня погубит?
Мама! Будет ли она страдать,
когда мое сердце будут разбивать?
Тише, малыш, не плачь!
Мама вместо тебя
В подругах твоих разберется,
Распутную девку отведет от тебя за версту,
Поздней ночью, где бы ты ни был, дождется,
Сохранив навсегда твою чистоту.
Слышишь, малыш? На века, на года
Будешь ты мне ребенком всегда!
Мама....
================================
Pink Floyd
MOTHER
(Roger Waters)
Mother do you think they'll drop the bomb?
Mother do you think they'll like this song?
Mother do you think they'll try to break my balls?
Mother should I build the wall?
Mother should I run for president?
Mother should I trust the government?
Mother will they put me in the firing line?
Mother am I really dying?
Hush now baby, baby, dont you cry.
Mother's gonna make all your nightmares come true.
Mother's gonna put all her fears into you.
Mother's gonna keep you right here under her wing.
She wont let you fly, but she might let you sing.
Mama will keep baby cozy and warm.
Ooooh baby ooooh baby oooooh baby,
Of course mama'll help to build the wall.
Mother do you think she's good enough – to me?
Mother do you think she's dangerous – to me?
Mother will she tear your little boy apart?
Mother will she break my heart?
Hush now baby, baby dont you cry.
Mama's gonna check out all your girlfriends for you.
Mama wont let anyone dirty get through.
Mama's gonna wait up until you get in.
Mama will always find out where you've been.
Mama's gonna keep baby healthy and clean.
Ooooh baby oooh baby oooh baby,
You'll always be baby to me.
Mother, did it need to be so high?
С альбома «The Wall» (1979)
===============================
Роджер Уотерс: «Если и есть в чем упрекнуть матерей, так это в том, что они чрезмерно оберегают своих детей. Чересчур сильно и чересчур долго. Это не описание моей матери, хотя есть пара вещей, которые относятся к ней, я уверен, также как, и у других матерей».
Уотерс рассказал журналу «Mojo» в декабре 2009: «У персонажа песни есть некие сходства с моей матерью, конечно, хотя ту мать, которую изобразил Джеральд Скарф в своих рисунках, не сравнится с моей. Она абсолютно другая». (Для версии фильма «Стена» художник Джеральд Скарф изобразил мать в виде огромного монстра с грудью из кирпича из стены). Уотерс далее признался «Mojo», что удушающе излишняя заботливость матери, отображенная в песне, имеет сходства с его матерью. Он сказал: «Моя мама душила саму себя. Она старалась во всем быть правильной. Я не виню ее. Такой она была. Я вырос только с одним родителем, который не слушал, что я говорю, потому что все, что я говорил, вероятно, не было таким важным по сравнению с тем, во что она верила. Моя мама сама построила, в какой-то степени, стену, через которую я пытался пробиться. Она жила, чтобы обслуживать других. Она была школьным учителем. Но это было до 45 лет, в 50 я понял, как для нее было невыносимо слушать меня». Mojo спросил Уотерса, узнала ли себя его мама в песне? Он ответил: «Ее не так легко распознать. Песня более обобщенная, та идея, что мы можем быть контролированы нашими родителями, затрагивает такие вещи, как секс. Мать-одиночка сыновей, отчасти, может более жестко заниматься сексом, чем нужно».
====================================
ПУБЛИКАЦИИ НА ДРУГИХ РЕСУРСАХ:
http://music-facts.ru/song/Pink_Floyd/Mother/