Прослушать:
http://www.youtube.com/watch?v=gELhNbDcLE0 (фильм)
http://www.youtube.com/watch?v=liDUD4Apl2w (концерт)
http://www.youtube.com/watch?v=hHvu0lfYzTA (альбом)
http://www.youtube.com/watch?v=lRcQZ2tnWeg (клип)
------------------------------------------------
Александр Булынко
ЭЙ, ТЫ!
Вольный перевод композиции “Pink Floyd”
Эй, ты! Стоящий на холоде жути,
………..Стареющий, с початой бутылкой.
……………….Ты слышишь меня?
Эй, ты! Рвущийся вдаль с перепутья
………..Со слабой ухмылкой.
……………….Ты слышишь меня?
Эй, ты! Не сдавайся без драки,
………..Не позволяй загасить им
……………….Остатки огня.
Эй, ты! Радио, пресса, ТВ - это враки!
………..Ты им не верь!
……………….Дозвонись до меня!
Эй, ты! Ухо к стене и слушаешь чутко?
………..Кто-то быть может
……………….Пошлет тебе весть?!
Эй, ты! Душу открой, за булыжником жутко.
……….Кто-то поможет.
……………….Я помогу. Я уже здесь!
Но это все фантазия –
Стена так высока.
И сколько не пытался он -
Снести ее не смог.
Агония фантазии –
Стена была крепка.
И впились черви в плоть его
И съели его мозг.
Эй, ты! Там у дороги,
……….Делающий то, что прикажут.
………………..Мне помоги!
Эй, ты! В лабиринтах тревоги
………..Бьющий бутылки об стену.
……………….Мне помоги.
Эй, ты! Надежда все же живая!
………..Дай-ка мне руку,
……………….Вместе пойдем.
Эй, ты! Нас двоих убивают.
………..Вместе мы выживем,
……………….В одиночку падем.
Эй, ты!
=============================
Pink Floyd
HEY YOU
(Roger Waters)
Hey you, out there in the cold
Getting lonely, getting old
Can you feel me?
Hey you, standing in the aisles
With itchy feet and fading smiles
Can you feel me?
Hey you, dont help them to bury the light
Don't give in without a fight.
Hey you, out there on your own
Sitting naked by the phone
Would you touch me?
Hey you, with you ear against the wall
Waiting for someone to call out
Would you touch me?
Hey you, would you help me to carry the stone?
Open your heart, I'm coming home.
But it was only fantasy.
The wall was too high,
As you can see.
No matter how he tried,
He could not break free.
And the worms ate into his brain.
Hey you, standing in the road
always doing what you're told,
Can you help me?
Hey you, out there beyond the wall,
Breaking bottles in the hall,
Can you help me?
Hey you, don't tell me there's no hope at all
Together we stand, divided we fall.
С альбома «The Wall» (1979)