Прослушать:
http://www.youtube.com/watch?v=JZkERB6dU_Y (фильм)
http://www.youtube.com/watch?v=0OsA3xuMe6A (концерт)
http://www.youtube.com/watch?v=2bDiIRYDKnA (альбом)
--------------------------------------------------
Александр Булынко
НЕ ВСЕ ДОМА
Вольный перевод композиции “Pink Floyd”
(Фигурный вариант)
У меня тетрадка есть
…………….с моими стихами
…………………..и сумка с расческой
……………………….и щетка зубная.
……………………………..Когда я не буйный
……………………………………или уже затихаю,
……………………………………….кидают мне кость
………………………………………….и дают мне поесть.
………………………………………Еще у меня есть
……………………………………синтетическая щетка, –
…………………………………она обувная.
…………………………….Я ею ботинки
………………………..до сини в руках натираю.
…………………….Ботинки альпинистские.
…………………А, впрочем, я не знаю.
……………...Я, вроде, здесь гость,
………...и, вроде, поэт.
………..Есть и окно, а в нем
……………..электрический свет.
………………..Я вижу затылком
……………………дар ясновидца дали мне здесь задарма.
………………………..Когда я звоню тебе,
…………………………….заранее знаю –
…………………………………дома ты или нет.
…………………………………Еще у меня на любимой рубашке
……………………………есть дырки от моих сигарет,
…………………………и желтые пятна на пальцах от них, –
…………………….ничего не может быть проще.
………………….На шее цепочка с серебряной ложкой.
…………….Креста на мне нет.
…………Но есть пианино,
…….чтобы встряхнуть
свои бренные мощи.
Еще говорят –
……у меня глаза дикаря
………..и желание дикое
…………….в небо взлететь,
…………………….но мне взлететь не дают.
…………………………О, боже, тебе я звоню, звоню,
……………………….но это все зря.
……………………Не хочется жить,
……………….но здесь умереть не дают.
……………Я точно узнал -
………….ботинки у меня
……….альпинистские,
…...горные!
…Но мне от этого
легче не стало.
======================
Pink Floyd
NOBODY HOME
(Roger Waters)
I've got a little black book with my poems in.
Got a bag with a toothbrush and a comb in.
When I'm a good dog,
they sometimes throw me a bone in.
I got elastic bands keepin my shoes on.
Got those swollen hand blues.
Got thirteen channels of shit on the T.V.
to choose from.
I've got electric light.
And I've got second sight.
And amazing powers of observation.
And that is how I know
When I try to get through
On the telephone to you
There'll be nobody home.
I've got the obligatory Hendrix perm.
And the inevitable pinhole burns
All down the front of my favorite satin shirt.
I've got nicotine stains on my fingers.
I've got a silver spoon on a chain.
I've got a grand piano to prop up my mortal remains.
I've got wild staring eyes.
And I've got a strong urge to fly.
But I got nowhere to fly to.
Ooooh, Babe when I pick up the phone
There's still nobody home.
I've got a pair of Gohills boots
and I got fading roots.
С альбома «The Wall» (1979)