Прослушать:
http://www.youtube.com/watch?v=oSpeZZFFMT0 (фильм)
http://www.youtube.com/watch?v=4PR3Dp75MVM (концерт)
http://www.youtube.com/watch?v=5-ecL2DGszc (альбом)
http://www.youtube.com/watch?v=VL4fMpWvUU8 (лирика)
-------------------------------------------------
Александр Булынко
ВЕРА
По мотивам песни "Vera" Pink Floyd
Кто не помнит Веру Линн,
Веру Линн?
Помню только я один,
Я один.
Как-то мне она сказала:
«Надо встретиться опять!»
Замолчала, подсчитала:
«В парке, в среду, ровно в пять!»
Ах ты, Вера, Вера Линн!
В парке я скучал один.
Наша встреча задержалась
Лет на двадцать, двадцать пять.
В том же парке повстречались
Поздней ночью мы опять.
Ах ты, Вера, Вера Линн!
Я любил тебя один.
(2000)
Вольный перевод «Вера» и написание стихотворения
«Поздняя встреча. Вера» (смотри ниже) мотивированы лирикой
Роджера Уотерса - либретто для альбома “Pink Floyd” The Wall.
Оба произведения включались в сборник «Стена» (2001 г)
=====================================================
Pink Floyd
VERA
(Roger Waters)
Does anybody here remember Vera Lynn?
Remember how she said that
We would meet again
Some sunny day?
Vera! Vera!
What has become of you?
Does anybody else in here
Feel the way I do?
С альбома «The Wall» (1979)
==========================
Александр Булынко
ПОЗДНЯЯ ВСТРЕЧА
(Вера)
I
Попросила прикурить, дешевка,
Подарила мне интимный взгляд,
Поманила в поздний час "Перцовкой",
Завлекла в полночный, тёмный сад.
Расстегнула кофточку тугую,
Где белели влажные соски:
– Полюби меня ты холостую
И не дай подохнуть от тоски.
Подойди ко мне, рукой потрогай,
Делай всё, не чувствуя вины.
Я была когда-то недотрогой,
А теперь чуть лучше сатаны!
Шлюха. Видно без проверки.
И грехов – считать, не сосчитать.
Я спросил: – Зовут тебя как? – Верка!
– Сколько лет? – Да, скоро тридцать пять.
II
Вспомнил я, как в осень золотую,
Может двадцать лет тому назад,
Провожал девчонку молодую
Этой же тропинкой через сад.
Стройная, красивая пантера,
Помню твоих губ целованный овал.
Я спросил: – Зовут тебя как? – Вера.
Сколько лет я спрашивать не стал.
С помыслами юными и чистыми,
Истоптав все стёжки и дорожки,
Пили мы шампанское "Игристое"
С туфельки твоей безумной ножки.
Это верно – была ты недотрога,
Так и распрощались мы тогда.
Длинная житейская дорога
Нас столкнула, отсчитав года.
Не узнаешь, ко всему готовая,
Где ж он твой, недотрога, однолюб.
… И лилась из горлышка "Перцовая"
Сквозь овал когда-то нежных губ.
Застегнула кофточку тугую,
Побрела, лишь оглянулась в след.
– Прощай, Вера! Я любил …люблю другую
Веру ту, которой больше нет!
(2000)
============================
ПРЕДШЕСТВУЮЩИЕ ПУБЛИКАЦИИ:
ВЕРА. Поздняя встреча http://stihi.ru/2008/03/12/4497
ПОСЛЕДУЮЩИЕ ПУБЛИКАЦИИ:
То, что просит кирпича. Мотивировано Пинк Флойд. Часть 2.
http://stihi.ru/2010/09/14/841
=======================================