Прослушать:
http://www.youtube.com/watch?v=bxVTydtMZ5Q&feature=related (фильм)
http://www.youtube.com/watch?v=L9LBsmM6VFY&feature=related (концерт)
Александр Булынко
ВО ПЛОТИ
Комбинированный вариант (Части 1 и 2)
вольного перевода песни “Pink Floyd”
1.
Подумал ты: «Неплохо посетить
Земное это представление,
Почувствовать и ощутить
Смятенье теплого волненья».
Ты видел свет,
Космический свет,
Что солнечный свет
Закрывает.
И был ли здесь
Художник, певец иль поэт? –
Никто уже точно не знает...
2.
Для вас от нас плохая новость –
Рок-группа «Флойд» заболела!
И вместо них - какая новость! –
Мы вам споем – простое дело!
Чтоб слабаков из города убрать
Ненашенских кровей,
По стенам их домов
Погромами пройдутся.
Пора, пора нам вслед
В дорогу за червями.
Костры уже горят!!!
Где негр? Где еврей?
Мы возродим Британию,
Что славилась морями!
Всех «черных» по домам!
Держись своих червей!
Теперь мы точно опознаем,
Кто здесь нормальный, а кто псих.
Теперь то точно мы узнаем
Какие зрители у них.
Эй, есть здесь гомосеки?
Ха! Вон они у стены!
Евреи, негры, калеки
с жизнью проститься должны!
Кто запустил эту шваль в этот зал?
А ну-ка, твари, назад!
Я б эту сволочь всю расстрелял.
Эй, дай-ка мне автомат!
===============================
Pink Floyd
IN THE FLESH?(Part One)
(Roger Waters)
...we came in?
So ya
Thought ya
Might like to go to the show.
To feel the warm thrill of confusion
That space cadet glow.
Tell me is something eluding you, sunshine?
Is this not what you expected to see?
If you wanna find out what's behind these cold eyes
You'll just have to claw your way
through this disguise.
IN THE FLESH (Part two)
(Roger Waters))
So ya
Thought ya
Might like to
Go to the show.
To feel that warm thrill of confusion,
That space cadet glow.
I've got some bad news for you sunshine,
Pink isn't well, he stayed back at the hotel
And they sent us along as a surrogate band
We're gonna find out where you folks really stand.
Are there any queers in the theater tonight?
Get them up against the wall!
There's one in the spotlight, he don't look right to me,
Get him up against the wall!
That one looks Jewish!
- And that one's a coon!
Who let all of this riff-raff into the room?
There's one smoking a joint,
And another with spots!
If I had my way,
I'd have all of you shot!
С альбома «The Wall» (1979)