Прослушать:
http://www.youtube.com/watch?v=DL8RKkC_GME (фильм)
http://www.youtube.com/watch?v=frEhDC81_gY (концерт)
-------------------------------------------------
Александр Булынко
СУД
Вольный перевод песни “Pink Floyd”
Прокурор:
Доброе утро, господин Червь!
Доброе утро, Ваша Честь!
Пред Вами виновный,
Виновный Злодей.
Не негр, не «черный»
И не еврей.
Но пойман, представьте, с поличным -
Хотя не негр он, не гомосек,
Но вел он себя, как человек,
А это, согласитесь, цинично.
Позор ему!
Судья:
Это недостаточно и неубедительно.
Позовите в зал школьного учителя.
Учитель:
Ваша светлость, Ваша Честь!
Я говорил, что справедливость есть!
Говорил, что не выйдет из него
Червя путевого.
Но если б дали волю мне,
Я приковал его к стене.
Перевоспитал бы я его,
Парня бестолкового.
Но эти артисты, эти хмыри,
К преступлению его подвели.
Вели его уверенно.
Но дайте в руки молоток1
С ним поработаю чуток,
Не все еще потеряно.
Судья:
Позовите жену и мать подсудимого!
Жена:
Наконец ты, скотина, попался!
Надо было слушать меня,
А ты упирался.
Мать:
Мой сын, мое дитя, иди ко мне!
О Ваша Червь, оставьте нас наедине.
Всю жизнь от всяких бед его оберегала, –
Не червь он – просто человек.
Пусть доживает так свой век,
А сможет, пусть начнет сначала
В обличии червя!
Судья:
Присяжные, прошу,
Не надо совещаться.
Жену и мать
Заставил он страдать.
Спектакль затянулся,
Нам надо закругляться –
Грехи за ним такие -
Тут кровью искупать
Все говорит о том,
Что он неисправим.
За все мои года я не встречал
Преступника опасней.
Он высшей мерой
Мной судим,
И этот приговор
И справедлив и ясен!
Червей народный гнев
Стучит сейчас во мне!
Ату его, ату!
К стене его, к стене!
===========================
Pink Floyd
THE TRIAL
(Roger Waters)
Good morning, Worm your honor.
The crown will plainly show
The prisoner who now stands before you
Was caught red-handed showing feelings
Showing feelings of an almost human nature;
This will not do.
Call the schoolmaster!
I always said he'd come to no good
In the end your honor.
If they'd let me have my way I could
Have flayed him into shape.
But my hands were tied,
The bleeding hearts and artists
Let him get away with murder.
Let me hammer him today?
Crazy,
Toys in the attic I am crazy,
Truly gone fishing.
They must have taken my marbles away.
Crazy, toys in the attic he is crazy.
You little shit you're in it now,
I hope they throw away the key.
You should have talked to me more often
Than you did, but no! You had to go
Your own way, have you broken any
Homes up lately?
Just five minutes, Worm your honor,
Him and Me, alone.
Baaaaaaaaaabe!
Come to mother baby, let me hold you
In my arms.
M'lud I never wanted him to
Get in any trouble.
Why'd he ever have to leave me?
Worm, your honor, let me take him home.
Crazy,
Over the rainbow, I am crazy,
Bars in the window.
There must have been a door there in the wall
When I came in.
Crazy, over the rainbow, he is crazy.
The evidence before the court is
Incontrivertable, there's no need for
The jury to retire.
In all my years of judging
I have never heard before
Of someone more deserving
Of the full penaltie of law.
The way you made them suffer,
Your exquisite wife and mother,
Fills me with the urge to defecate!
Go Judge! Shit on him!
Since, my friend, you have revealed your
Deepest fear,
I sentence you to be exposed before
Your peers.
Tear down the wall!
С альбома «The Wall» (1979)