Прослушать:
http://www.youtube.com/watch?v=FphuBPNYcWo (фильм)
http://www.youtube.com/watch?v=M-vEBmDWzvA (концерт)
http://www.youtube.com/watch?v=FQiUtmiRYPo (альбом)
----------------------------------------------------
Александр Булынко
СПЕКТАКЛЬ ДОЛЖЕН ПРОДОЛЖАТЬСЯ
Вольный перевод из Роджера Уотерса (“Pink Floyd”)
Ну, что же ты, папа?
Ну, что же ты, мама?
Возьмите мальчишку домой!
Зачем ослепленный
Прожекторной рампой
У стенки стою я спиной.
И что за кошмар?
К чему эта пытка?
Мне надо вернуться,
Мне надо бежать!
Здесь чья-то тупая
И злая ошибка.
К чему мою душу
Вам забирать?
Но не сбежать –
Не надо пытаться!
Неужто я стар
И немощны кости мои?
Но шоу должно,
Должно продолжаться.
Мама прощай.
Я помню песни твои.
================================
Pink Floyd
THE SHOW MUST GO ON
(Roger Waters)
Ooooh, Ma, Oooh Pa
Must the show go on?
Ooooh, Pa. Take me home
Ooooh, Ma. Let me go
There must be some mistake
I didnt mean to let them
Take away my soul.
Am I too old, is it too late?
Ooooh, Ma, Ooooh Pa,
Where has the feeling gone?
Ooooh, Ma, Ooooh Pa,
Will I remember the songs?
The show must go on.
С альбома «The Wall» (1979)