хотель Калифорния ( с уважением по Игалсам..)
Eagles - Hotel California
http://www.youtube.com/watch?v=UXmAHaPA6s4 (http://stihi.ru/)
ШУТЛИВЫЕ переводы
1 английская версия
Вольная версия,близок к реалу - один из первых моих переводов... по слуху, без текста, с магнитофонной плёнки...
хостел Калифорния
Завернул я с хайвэя,
Вдул травы я хапец,
Холодом ветер веет,
Сердце чует триндец,
Впереди сад с листвою,
В нем светит дворец,
И я понял ,что разум мой,
Глюк поймал наконец.
Подтяну свои брюки,
И за дверь загляну,
Если это не глюки,
Здесь приют обрету,
Вот, койко-место в хостеле Калифорния,
Тут, комфортно мне,
Тут, комфортно мне,
Тут, комфортно мне,
Буду жить я в хостеле Калифорния,
Жаль решётки в окне,
Жаль решётки в окне,
Жаль решётки в окне,
В холле сброд непонятный,
Сплошной декаданс,
Запах виски приятный,
И музыка транс...
Подбежал ко мне сразу,
Служака с вином,
Выпил эту заразу,
Мыслить стал я с трудом...
Подошла ко мне дама,
Позвала в мерседес(бенс)
Соблазняла упрямо,
Но не мой интерес...
Вот, койко-место в хостеле Калифорния,
Тут, комфортно мне,
Тут, комфортно мне,
Тут, комфортно мне,
Буду жить я в хостеле Калифорния,
Жаль решётки в окне,
Жаль решётки в окне,
Жаль решётки в окне,
Слышу :Охи и Ахи
В воплях, что-то про мать,
Санитары, врачихи,
Стали в круг всех сгонять,
Оказалось, что психи,
Столпились кругом,
Я пришел из пустыни,
Для элиты дурдом...
Накормили таблеткой,
Дали комнату мне,
На мягкой банкетке,
Я заснул в тишине,
Вот, койко-место в хостеле Калифорния,
Тут, комфортно мне,
Тут, комфортно мне,
Тут, комфортно мне,
Буду жить я в хостеле Калифорния,
Жаль решётки в окне,
Жаль решётки в окне,
Жаль решётки в окне,
В этом месте прекрасном,
Стану светским я львом,
Стало сразу мне ясно,
Поживем, отдохнем...
Тратил много усилий,
Чтоб попасть в высший свет,
Здесь вошел я красиво,
Назад выхода нет,
Буду с психами рядом,
Классно жизнь прожигать,
Стану сытым и пьяным,
И на весь мир плевать...
Здесь навеки остались,
Тени разных людей,
Вместе все оказались,
И мудрец и злодей,
Я вписался случайно,
Я - в чужом мираже,
Хоть кричи от отчаяния,
Не сбежать мне уже...
Велика равнина в Калифорнии
Ничего себе,
ничего себе,
ничего себе,
Классный дом для психов в Калифорнии,
Мы вас ждем к себе,
мы вас ждем к себе,
мы вас ждем к себе..
припев 1
Вот, койко-место в хостеле Калифорния,
Тут, комфортно мне,
Тут, комфортно мне,
Тут, комфортно мне,
Буду жить я в хостеле Калифорния,
Жаль решётки в окне,
Жаль решётки в окне,
Жаль решётки в окне,
припев 2
Велика равнина в Калифорнии
Ничего себе,
ничего себе,
ничего себе,
Классный дом для психов в Калифорнии,
Мы вас ждем к себе,
мы вас ждем к себе,
мы вас ждем к себе..
1985 г
2 Версия - Русская
Отель Калифорния.По русски
Терем Алкоголия
Как-то шел я с покоса,
Самогонку хлебал,
Закурив папиросу,
Терем вдруг увидал ..
На завалинке пыльной,
Восседает народ.
Все поддавши обильно...,
Семками плюёт.
Заиграла гармошка,
Все пошли плясать твист,
Съел грибов из лукошка.
Я издал дикий свист.
Я вошёл в "круг почёта"
В центре я танцевал,
Выпил водки без счёта,
Кто-то мне подливал...
Вот, какая вышла, тут история,
Тэйбл мой об фэйс,
Тэйбл мой об фэйс,
Тэйбл мой об фэйс,
Влил в рот свой плохого алкоголя - я
Очень тяжко мне,
Очень тяжко мне,
Фэйс об тэйбл мой...
Ко мне липла деваха,
Позвала в стожок, в лес,
На мне взмокла рубаха,
Стог мягкий, как Мерсбенс....
Встал, пошёл в теремочек,
В нем гульба в полный рост,
Взял на вилку грибочек,
И задвинул свой тост.
Все вокруг заорали,
Ты чувак в попу свой,
Мы тебя долго ждали,
Ты мужик заводной,
Оставайся ты с нами,
Утром мы похмелим,
Будет чай с пирогами,
Ну, а дом, ну фиг с ним...
У нас денег навалом,
Колхоз в кредит взял рубли,
Пей, гуляй – здесь все даром,
Но, вот здесь подпиши...
Это что ж, здесь за типы?
Куда хотят заманить?
У них всё шито–крыто,
А меня могут слить?
Вот, какая вышла, тут история,
Тэйбл мой об фэйс,
Тэйбл мой об фэйс,
Тэйбл мой об фэйс,
Влил в рот свой плохого алкоголя - я,
Очень тяжко мне,
Очень тяжко мне,
Фэйс об тэйбл мой.
Протрезвел я мгновенно,
И дал дёру в окно,
Мне свезло опупенно,
Я свалился в дерьмо...
Как бежал не упомню,
Сквозь сосновый лесок,
Спотыкаясь об корни,
Проклинал теремок....
Вот, какая вышла, тут история,
Тэйбл мой об фэйс,
Тэйбл мой об фэйс,
Тэйбл мой об фэйс,
Влил в рот свой плохого алкоголя - я,
Фэйс об тэйбл мой,
Фэйс об тэйбл мой,
Фэйс об тэйбл мой...
"Hotel California"
On a dark desert highway, cool wind in my hair
Warm smell of colitas, rising up through the air
Up ahead in the distance, I saw a shimmering light
My head grew heavy and my sight grew dim
I had to stop for the night
There she stood in the doorway
I heard the mission bell
And I was thinking to myself
"This could be Heaven or this could be Hell"
Then she lit up a candle and she showed me the way
There were voices down the corridor
I thought I heard them say
Welcome to the Hotel California
Such a lovely place (Such a lovely place)
Such a lovely face
Plenty of room at the Hotel California
Any time of year (Any time of year)
You can find it here
Her mind is Tiffany-twisted, she got the Mercedes bends
She got a lot of pretty, pretty boys she calls friends
How they dance in the courtyard, sweet summer sweat
Some dance to remember, some dance to forget
So I called up the Captain
"Please bring me my wine."
He said, "We haven't had that spirit here since nineteen sixty nine."
And still those voices are calling from far away
Wake you up in the middle of the night
Just to hear them say
Welcome to the Hotel California
Such a lovely place (Such a lovely place)
Such a lovely face
They livin' it up at the Hotel California
What a nice surprise (what a nice surprise)
Bring your alibis
Mirrors on the ceiling
The pink champagne on ice
And she said "We are all just prisoners here, of our own device"
And in the master's chambers
They gathered for the feast
They stab it with their steely knives
But they just can't kill the beast
Last thing I remember
I was running for the door
I had to find the passage back to the place I was before
"Relax," said the night man
"We are programmed to receive
You can check-out any time you like
But you can never leave!"
,