Стихи.ру
авторы / произведения / рецензии / поиск / вход для авторов / регистрация / о сервере
  сделать стартовой / добавить в закладки
The heavy bomber wings

The heavy bomber wings

Лейла Бакурска
In season and out of season
Through the heavenly fog to you...
I don't want to listen to reason!
For the prize of my life - quite a few...

I will burst like a forked lighting.
But let nobody (obs!) deceive
That's a fruitless effort of fighting.
Be inspired for will to live.

Perevod Sergey Kozij:

Крылья тяжёлого бомбардировщика.

И в сезоне и вне сезона
К вам – сквозь небесный туман.
Приз моей жизни – очень немногие –
Нет желания слушать в причинах обман…

Не позволю себя никому обмануть –
Подобно фейерверку взорвусь (обс!)
Будь вдохновлён в желании жить –
В бесплодных борьбы усилиях – [грусть]…


Perevod Vladimir Tashpekov:

Вне сезона и в сезоне,
Сквозь туман небес к тебе,
Я лечу, видны газоны
Отражением огней во тьме!

Светом озарю округу,
Радостью наполню жизнь.
Не поддамся я испугу,
Не скачусь ко лжи!


Рецензии
Написать рецензию
С Днём рождения Вас, Лейла!
ЛЮБВИ, УДАЧИ И СЧАСТЬЯ!!!
Примите мой скромный подарок:
http://www.stihi.ru/2010/02/09/10
Искренне Ваш,

Владимир Ташпеков   09.02.2010 00:02     Заявить о нарушении правил
Добавить замечания
Моя версия Ваших стихов на английском:

Вне сезона и в сезоне,
Сквозь туман небес к тебе,
Я парю, видны газоны
Отражением огней во тьме!

Светом озарю округу,
Радостью наполню жизнь.
Не поддамся я испугу,
Не скачусь ко лжи!

Владимир Ташпеков   09.02.2010 00:20   Заявить о нарушении правил
Denj Varenja toljko raz v godu! SPASIBO!!! :)

Лейла Бакурска   09.02.2010 08:34   Заявить о нарушении правил
Поддерживая моего брата Владимира...
Желаю Тебе счастья и удачи!
Дорогая моя Касатка Лао Лей - Владычица МОРЕЙ!
Целую... Твой Сан Сэй. Боб - лижет..

Чёрное тело взлетело…
Взлетело над Синевой…
Касатка Морской Постели
Скоро вернётся Домой…

http://www.stihi.ru/2008/07/19/2672
http://stihi.ru/2008/07/19/2044

P.S. SWALLOW - КИЛЛЕР ОКЕАНСКИХ ПРОСТОРОВ!
У нее был молчаливый фаворит. Скрываясь от посторонних глаз, он прильнув к thee, опускался в ее глубины... Их встречала, звенящая в напряжении, пустота тишины... Они этого не понимали... Для них все - была игра...
Нас разделяла невидимая грань, которую называют Поверхность... Мне всегда хотелось быть живым!..
ЧЁРНОЕ ТЕЛО alike swallow, когда, поднявшись высоко над волнами, прорывает Поверхность и погружается в глубину...
Разорванное тело медленно опускается в пучину, а сердце продолжает свой путь в холодных зубах Swallow... под и над Поверхностью...
Горячее сердце дрожит, как замерзшее тело... Я ни о чем не сожалею... It's fate!.. Никто, никогда не поймет - чего оно ждало, не умолкая...
Swallow - самый ненасытный убийца океанских просторов. Киллер моря. Все утверждают, что она ни разу не убила ни одного человека. Возможно, это не правда!..
Холодные зубы Swallow сжали мое сердце... Это нестерпимый холод и тупая боль...
10:38
To die. To sleep.
No more...
And by to say...
Oh! I'm END!
Меня рвало - от боли и голода!..
На столе одиноко лежала программа курса лекций, написанный to only you...
ТВОРЧЕСТВО, КАК ИНФОРМАЦИОННАЯ ТЕХНОЛОГИЯ

P.S. SWALLOW - THE KILLER OF OCEANIC SPACE!
She had a silent favourite. Being hidden out of sights, he, clinging to Ты, went down in your depths... Silent emptiness jingling in tension met them [there]... They did not understand that... Everything was a game for them...
We were divided by an unseen verge, called Surface… I always wished to be alive!
Black body подобно Касатке, when having arisen high above waves, breaks Surface and comes down to depth…
Broken body slowly goes down into oceanic depth, and hearth continues its way in cold teeth of Касатки under and above Surface…
Hot heart trembles as frozen body… I do not regret anything… Это - Судьба!.. Nobody ever understands what it waited for without falling silent…
Касатка is the most insatiable killer of oceanic space. A sea killer. All they state that it never killed any man. Perhaps, it is not true!..
Cold teeth of Касатка clenched my heart… It is unbearable cold and dull pain…
10:38am
Умереть. Уснуть.
И больше ничего.
И…сказать: Я - конец!
О!.
I was thrown up - of pain and famine!..
The program of lecture course written тебе одной laid alone on the table…
CREATIVITY AS AN INFORMATION TECHNOLOGY
……………………………………….Сергей Козий «ГАЛАТЕЯ»

Сергей Козий   09.02.2010 16:18   Заявить о нарушении правил
Добавить замечания

На это произведение написано 10 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Другие произведения автора Лейла Бакурска
Разделы: авторы / произведения / рецензии / поиск / вход для авторов / регистрация / о сервере     Ресурсы: Стихи.ру / Проза.ру