Нет смысла ждать появления Лайонесса!
Он наверняка холоден как море, холоден как море.
Погляди на белый, высокий айсберг у него на челе –
Вот где земля эта ушла под воду.
Синее, зеленое,
Серое, неопределенно золотистое
Море его глаз переливается через нее
И круглые пузыри
Всплывают вверх от бубенчиков,
Людей и коров.
Лайонессийцы всегда думали,
Что небо будет каким-то иным,
Но с теми же лицами,
Теми же местами...
Это не было потрясением –
Ясная, зеленая атмосфера, вполне пригодная для дыхания,
Холодные пески под ногами,
И похожий на паутину водяной узор на полях и улицах.
Никогда не случалось, чтобы о них забывали,
Чтобы великий Бог
Лениво прикрывал одно око и позволял им проскользнуть
Над английским утесом и под такой богатой историей!
Они не видели, как он улыбается,
Ходит взад-вперед, будто бы зверь
В своей клетке эфира, клетке звезд.
Он воевал так много!
Белое зеванье его разума было истинной tabula rasa.
Лайонесс - легендарная земля в Англии, западнее полуострова Корнуэлл, ныне затопленная морем.
Sylvia Plath – Lyonnesse
No use whistling for Lyonnesse!
Sea-cold, sea-cold it certainly is.
Take a look at the white, high berg on his forehead-
There's where it sunk.
The blue, green,
Gray, indeterminate gilt
Sea of his eyes washing over it
And a round bubble
Popping upward from the mouths of bells
People and cows.
The Lyonians had always thought
Heaven would be something else,
But with the same faces,
The same places...
It was not a shock-
The clear, green, quite breathable atmosphere,
Cold grits underfoot,
And the spidery water-dazzle on field and street.
It never occurred that they had been forgot,
That the big God
Had lazily closed one eye and let them slip
Over the English cliff and under so much history!
They did not see him smile,
Turn, like an animal,
In his cage of ether, his cage of stars.
He'd had so many wars!
The white gape of his mind was the real Tabula Rasa.