Юлиан Тувим. Если бы (Надежда Далецкая) / поэтические переводы / Стихи.ру

Юлиан Тувим. Если бы

(перевод с польского Надежды Далецкой)

Ужель ничего? А если бы нет?
И думы самообманом подспудно,
И ясно мне всё, и ясно и чудно,
В отравленном сне:
А если бы нет?
Но это…. трудно.

А если что-то? А если бы да?
В фантазиях всплеск зари умножит
Пожар в небесах, и жизнь мою – всё же.
Пылает, как мак!
Ах, если бы так,
Но это…Боже!!

Рецензии

оригинал

JULIAN TUWIM

JEŻELI

A jeżeli nic? A jeżeli nie?
Trułem ja się myślą, złudną,
Tobą jasną, tobą cudną,
I zatruty śnię:
A jeżeli nie?
No to... trudno.

A jeżeli coś? A jeżeli tak?
Rozgołębią mi się zorze,
Ogniem cały świat zagorze
Jak czerwony mak,
Bo jeżeli tak,
No to... Boże!!

Надежда Далецкая 12.10.2011 12:48 • Заявить о нарушении правил

Сервер Стихи.ру предоставляет авторам возможность свободной публикации своих литературных произведений в сети Интернет на основании пользовательского договора. Все авторские права на произведения принадлежат авторам и охраняются законом. Перепечатка произведений возможна только с согласия его автора, к которому вы можете обратиться на его авторской странице. Ответственность за тексты произведений авторы несут самостоятельно на основании правил сервера и российского законодательства. Вы также можете посмотреть более подробную информацию о сервере и связаться с администрацией.

Ежедневная аудитория сервера Стихи.ру – порядка 100 тысяч посетителей, которые в общей сумме просматривают более двух миллионов страниц по данным независимых счетчиков посещаемости Top.Mail.ru и LiveInternet, которые расположены справа от этого текста. В каждой графе указано по две цифры: количество просмотров и количество посетителей.