Оригинальный текст – собственный художественный перевод
"Gladness for breakfast."Автор: Богдан Глазов
http://www.stihi.ru/2008/04/10/2081
Сонет Богдана Глазова "Gladness for breakfast." вдохновил меня на рождение японского сонета:
"Wonderful diet!" или "День рожденья!"
Счастье к обеду -
Пить музыкальный коктейль,
Смех серебристый
Ласки на ужин,
Полная чаша любви.
Чем не диета?
Вмиг к облакам воспарить,
Танго танцуя,
Жажду смогу утолить
Лишь поцелуем...
Далее следует художественный перевод на англ. с помощью автора-вдохновителя
Богдана Глазова и построчный обратный перевод:)
Bliss for a dinner................Счастье на обед
Music as cocktail of dreams...Музыка - как коктейль мечтаний
Silvery laughter..................Серебристый смех
Passion for supper............Страсть на ужин
As sweetie cluster of love....Как гроздь карамели любви
Wonderful diet................Замечательная диета
Feelings are living in clouds..Чувства живут в облаках
Dances on heaven...............Танцев на небе,
How can we slake our thirst?...Как мы можем уменьшить нашу жажду?
Only by kissing................Только целуясь
Замечательными подарками к моему дню рождения 17 мая :)явились отклики
на этот сонет - художественные переводы!!! :)
вместо обеда
лёгкий коктейль из мечты,
льдинок и смеха...
ужин заменит
страсти коньячный десерт -
фитнес Венеры.
чувства танцуют весной
танго на небе...
жажду скорей утоли,
сок поцелуев!
Яна Бухенская
~~~
сладкие грёзы -
музыка счастья на ланч
с искрами смеха
танцы на ужин -
в страстных объятьях твоих
тает фигура
танго нас сводит с ума,
к небу возносит...
лишь поцелуями мы
сможем напиться
Галия Осень
~~~
счастье к обеду
смех серебристый, мечты
в звонком бокале
страсть насыщает
тает в руках карамель
сладость объятий
чувства парят в облаках.
в небе танцуя
жажду любви утолим
только целуясь
Наталья Стикина
~~~
Мой яс рождался на русском языке :), потом я попыталась его перевести на англ.,
в чём мне помог уважаемый Богдан Глазов!
А вот когда его англ. вариант моего яса перевела на русский,
он заиграл новыми ...эротическими красками.
Перед глазами невольно возникла картина Марка Шагала "День рожденья".
С благодарностью Богдану Глазову за вдохновение и помощь!
Виват Богдан!
Виват ИНТЛИ за возможность к сотворчеству!
:)))