Оригинал на русском - здесь:
http://www.stihi.ru/2007/06/19-2519
Хавер, зохер ми а-ностальгья пахад?
Ми харадот, ше идкеру, кмо махат,
Ейх техапес милим а-матъимот,
Вэ харузим тинъад аль ейзе мот?
Аваль хаим - шув мешагъим бэ рецеф,
Ве ба сафа ахерет - шув - бэ кецев -
Отан милим - кмо дваш аль а-лашон,
Ве кмо халав ле хех - эргель нахон.
Хавер, зохер: ми хаверут пахадну,
Ми нашама птуха (ки итахадну) -
Рахав, кмо ширутим цибуриим.
Кольтим, озрим, ахар-ках - менаким.
Аваль - ешь хаверим, иhию, бли недэр;
Баим лиштот итха ба лейль а-седэр,
Кен, лифамим богдим, - им зе хофши.
Ле коль ахад - эт брутус а-иши.
Пахадну гам ми мин, назкир зе, ала,
Кмо ми матбэа, афуйа бе хала,
Ше теима ниръэт. Аль тильхаши:
Аваль гам зэ икир эзрах хофши.
Им офи, маамац, вэ коах севель,
Им негина аль ацабим у невэль,
Вэ квар сахкан ниршам, бамай мабсут,
Ба ацлаха бахар отха шипут.
Вэ им квар лесакем: зе суг шель пахад
Коллелани, ми а-хаим, ми нахат
Шель а-хаим, нохим у махниким,
Свэим - ад ле стима ба ораким.
Шув аль а-мезах. Вэ кульха - кмо тахат.
Ле хаг а-зе ливта отха кадахат,
Бли азмана игата, кмо дебиль,
Лиштот арак вэ леехоль кордиль.
Ба рамколим нишма адаин "Аве
Мария". Хаг. А-зефет а-афор.
Отха, хавер, мафхид адаин мавэт,
Аваль гам зе, капара, йа-авор.
Подстрочник:
Друг, помнишь боязнь ностальгии,
Боязнь тревог, которые будут колоть, как иглами:
Как найдешь подходящие слова
И на какой стержень нанижешь рифмы?
Но жизнь снова непрерывно сводит с ума,
И не другом языке - снова, ритмично,
Те же слова - как мёд на языке
и как молоко на нёбе - правильная привычка.
Друг, помнишь - боялись дружбы,
Души, открытой (ведь слились)
Как общественный туалет:
Принимаем, помогаем, потом отмываем.
Но - есть друзья, они будут (не зарекаясь),
Приходят выпить с тобой в пасхальную ночь,
Да, иногда предают, - с этим свободно.
"Каждому - по личному Бруту!"
Боялись и секса, напомним это, ну же!
Как монеты, запеченной в булке,
Которая выглядит вкусной. Не шепчи:
"Но и это познал свободный гражданин."
С характером, усилием и терпением,
С игрой на нервах и на лире,-
И уже актер записан, режиссер доволен,
И тебя с успехом выбрала судейская комиссия.
И если уже заключить: это вид страха
общего. боязнь жизни, удовольствий
жизни, удобной и удушающей,
сытой до закупорки артерий.
Снова на причале. И весь - как жопа.
На этот праздник тебя привела (сопровождала) лихорадка (здесь -холера).
Без приглашения ты пришел, как дебил,
Пить арак и есть Кордил (Нитроглицерин).
Из колонок все еще звучит "Аве
Мария". Праздник. Серый асфальт.
Тебя, друг, все еще пугает жизнь.
Но и это, милок, пройдет.