Слова невзрачные, из плена будней
освобожу я вас, душой любя;
раскрашу ярко красками полудня –
ваш лёгкий смех рассыплется, звеня.
Характер свой, робея, укрощали –
я вашу суть и силу обновлю.
Поэты вас упорно избегали –
вы с трепетом шагнёте в песнь мою.
R. M. Rilke
Die armen Worte, die im Alltag darben,
die unscheinbaren Worte, lieb ich so.
Aus meinen Festen schenk ich ihnen Farben,
da laecheln sie und werden langsam froh.
Ihr Wesen, das sie bang in sich bezwangen,
erneut sich deutlich, dass es jeder sieht;
sie sind noch niemals im Gesang gegangen
und schauernd schreiten sie in meinem Lied.