Александр Броум (1620 - 1666) Безумный Влюблённый
Я пил, и любил, и был вечно в долгах,
Все годы в такой передряге,
Трёх бедствий мне хватит, скажу я в сердцах,
Не вынести больше бедняге.
Влюбился я из-за питья,
А влез в долги как стал влюблён,
Хотя и боролся, и мучился я,
Быть с ними навек обречён.
Лишь деньги дадут мне здоровье,
От боли избавят меня;
Долги все верну,
С пути не сверну,
И снова одарит любовью
Метресса, мне верность храня, -
Я пить и любить кинусь с этого дня.
Alexander Brome (1620 - 1666) English Poet, Attorney and Royalist Soldier
The Mad Lover
I HAVE been in love, and in debt, and in drink,
This many and many a year;
And those three are plagues enough, one would think,
For one poor mortal to bear.
'Twas drink made me fall in love,
And love made me run into debt,
And though I have struggled and struggled and strove,
I cannot get out of them yet.
There's nothing but money can cure me,
And rid me of all my pain;
'Twill pay all my debts,
And remove all my lets,
And my mistress, that cannot endure me,
Will love me and love me again,--
Then I'll fall to loving and drinking amain.