Mature Wine (Лейла Бакурска) / Стихи.ру - национальный сервер современной поэзии

Mature Wine

Impressions... How many years in the jug?
Acerbity is sliding in my memoirs...
Take fire and an avant-garde of spirit
Will feel inside of sweetish mature wine...

Благодарю за перевод Сергея Козий:

ЗРЕЛОЕ ВИНО

Впечатления… Сколько лет в кувшине живут?
Терпкостью в моих воспоминаниях скользя…
Разведём огонь и авангарда дух
Не отведать в зрелом вине нельзя…

Рецензии

как будто горькое вино
как будто вычурная поза
под шум хмельных идей
пришла мечта о Ней
как будто РОЗА ПОД НАРКОЗОМ
...
(c)Агата Кристи
~*
с теплом,
Брателло)

Художник Атлантиды 19.06.2008 08:11 • Заявить о нарушении правил

На это произведение написано 7 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Сервер Стихи.ру предоставляет авторам возможность свободной публикации своих литературных произведений в сети Интернет на основании пользовательского договора. Все авторские права на произведения принадлежат авторам и охраняются законом. Перепечатка произведений возможна только с согласия его автора, к которому вы можете обратиться на его авторской странице. Ответственность за тексты произведений авторы несут самостоятельно на основании правил сервера и российского законодательства. Вы также можете посмотреть более подробную информацию о сервере и связаться с администрацией.

Ежедневная аудитория сервера Стихи.ру – порядка 100 тысяч посетителей, которые в общей сумме просматривают более двух миллионов страниц по данным независимых счетчиков посещаемости Top.Mail.ru и LiveInternet, которые расположены справа от этого текста. В каждой графе указано по две цифры: количество просмотров и количество посетителей.