Эквиритмический перевод композиции “You’re My Best Friend” группы Queen с альбома “A Night At The Opera" (1975)
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=wM33TsVkq-Y (студия)
(концерт)
(концерт 1977)
ДРУГ МОЙ ЛУЧШИЙ.
О, ты жить мне велишь.
Все, что этот мир дать может мне,
Всё - ты, тебя вижу лишь.
О, ты жить мне велишь, родная,
О, ты жить мне велишь.
О, ты - мой лучший из лучших друзей.
Так долго мы неразлучны.
Ты - мой лучик!
И хочу, чтоб ты знала - мои чувства чисты.
Моя любовь - ты,
Друг мой лучший.
О, ты жить мне велишь.
О, я скитался везде (но пришел к тебе)
И в дождь и в зной
Была ты со мной.
Я счастлив с тобой, (дома с тобой),
Друг мой лучший.
О, велишь ты мне жить.
Когда этот мир жесток ко мне,
Только ты поможешь простить.
О, велишь ты мне жить, родная,
О, велишь ты мне жить.
О, ты всех ближе,
Когда плохи дела.
Не будет мне одиноко
С тобой только.
И я так люблю,
Я так люблю все, что творишь ты,
Друг мой лучший.
О, ты жить мне велишь.
Я счастлив дома с тобой,
Друг мой лучший.
О, ты - друг мой лучший.
О, ты жить мне велишь.
Ты - мой лучший друг.
-------------------------------------------------
YOU'RE MY BEST FRIEND.
(John Deacon)
Ooh, you make me live
Whatever this world can give to me
It’s you, you’re all I see
Ooh, you make me live now honey
Ooh, you make me live
Oh, you’re the best friend that I ever had
I’ve been with you such a long time
You’re my sunshine
And I want you to know that my feelings are true
I really love you
Oh, you’re my best friend
Ooh, you make me live
Ooh, I’ve been wandering round
But I still come back to you (still come back to you)
In rain or shine
You’ve stood by me girl
I’m happy at home (happy at home)
You’re my best friend
Ooh, you make me live
Whenever this world is cruel to me
I got you to help me forgive
Ooh, you make me live now honey
Ooh, you make me live
Oh, you’re the first one
When things turn out bad
You know I’ll never be lonely
You’re my only one
And I love the things
I really love the things that you do
Oh, you’re my best friend
Ooh, you make me live
I’m happy, happy at home
You’re my best friend
Oh, oh, you’re my best friend
Ooh, you make me live
You, you’re my best friend