Сонет 15
Я ощущаю, что в произрастанье,
Лишь совершенен только краткий миг.
Что наша жизнь спектаклей процветанье,
Свет в тайном управленье звёзд возник.
Растеньями врываемся мы в звёздность,
В желании познать прекрасный мир.
Но соков ощутив своих промозглость,
Небесный память гасит наш сапфир.
И бьёт та мысль возрастающей волной,
Когда я наблюдаю - ты богат.
Но на молодость твою идёт войной
То время и не скрыться от утрат.
За любовь мою настроен я к борьбе,
Что похитит время, вновь привью тебе.
*
When I consider every thing that grows
Holds in perfection but a little moment,
That this huge stage presenteth nought but shows
Whereon the stars in secret influence comment;
When I perceive that men as plants increase,
Cheered and cheque'd even by the self-same sky,
Vaunt in their youthful sap, at height decrease,
And wear their brave state out of memory;
Then the conceit of this inconstant stay
Sets you most rich in youth before my sight,
Where wasteful Time debateth with Decay,
To change your day of youth to sullied night;
And all in war with Time for love of you,
As he takes from you, I engraft you new.